مثنوى سحر البيان لمير حسن الدهلوى : دراسة تحليلية وترجمة مختارات /
وردة صلاح محمود سعودى
مثنوى سحر البيان لمير حسن الدهلوى : دراسة تحليلية وترجمة مختارات / وردة صلاح محمود سعودى ؛ اشراف السباعى محمد السباعى : ابتسام صالح الدين عبدالحليم - القاهرة : وردة صلاح محمود سعودى : 2014 - 318 : 88 ص : صور ؛ 25سم
اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية و آدابها
تهتم الدراسة بمثنوى (سحر البيان) الذى نظمه الشاعر الهندى (مير حسن الدهلوى) عام (1199 / 1784م) فى عهد الملك المغولى (شاه عالم) : وعهد (آصف الدولة) حاكم اوده . يقع المثنوى فى ألفين ومائتى بيت تقريباً : وله العديد من النسخ الخطية والمطبوعة : يعد المثنوى نموذجاً للشعر القصصى حيث جاء متضمناً لإحدى قصص العشق الشهيرة فى الأدب الأردى : وأصبح ذلك المثنوى مثلاً يحتذى به لدى شعراء الأردية . واشتملت الدراسة على مقدمة : وتمهيد : وخمسة فصول : وخاتمة : بالإضافة إلى ملحق للترجمة . تناولت المقدمة محتويات البحث : وتناول التمهيد نبذة عن نشأة الشعر الأردى وتطوره : تحدث الفصل الأول عن فن المثنوى بين اللغة العربية والفارسية والأردية : وتحدث الفصل الثانى عن عصر الشاعر وبيئته : بينما تحدث الفصل الثالث عن حياة الشاعر ونتاجه الأدبى شعراً ونثراً : أما الفصل الرابع فتناول الدراسة الموضوعية للمثنوى : وأخيراً الفصل الخامس الذى تناول الدراسة الفنية للمثنوى : ثم تأتى الخاتمة التى تناولت نتائج البحث : كما تضمنت الدراسة ملحقاً لترجمة مختارات من أبيات المثنوى
الأدب الأردى الشعر القصصى المثنوى
مثنوى سحر البيان لمير حسن الدهلوى : دراسة تحليلية وترجمة مختارات / وردة صلاح محمود سعودى ؛ اشراف السباعى محمد السباعى : ابتسام صالح الدين عبدالحليم - القاهرة : وردة صلاح محمود سعودى : 2014 - 318 : 88 ص : صور ؛ 25سم
اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية و آدابها
تهتم الدراسة بمثنوى (سحر البيان) الذى نظمه الشاعر الهندى (مير حسن الدهلوى) عام (1199 / 1784م) فى عهد الملك المغولى (شاه عالم) : وعهد (آصف الدولة) حاكم اوده . يقع المثنوى فى ألفين ومائتى بيت تقريباً : وله العديد من النسخ الخطية والمطبوعة : يعد المثنوى نموذجاً للشعر القصصى حيث جاء متضمناً لإحدى قصص العشق الشهيرة فى الأدب الأردى : وأصبح ذلك المثنوى مثلاً يحتذى به لدى شعراء الأردية . واشتملت الدراسة على مقدمة : وتمهيد : وخمسة فصول : وخاتمة : بالإضافة إلى ملحق للترجمة . تناولت المقدمة محتويات البحث : وتناول التمهيد نبذة عن نشأة الشعر الأردى وتطوره : تحدث الفصل الأول عن فن المثنوى بين اللغة العربية والفارسية والأردية : وتحدث الفصل الثانى عن عصر الشاعر وبيئته : بينما تحدث الفصل الثالث عن حياة الشاعر ونتاجه الأدبى شعراً ونثراً : أما الفصل الرابع فتناول الدراسة الموضوعية للمثنوى : وأخيراً الفصل الخامس الذى تناول الدراسة الفنية للمثنوى : ثم تأتى الخاتمة التى تناولت نتائج البحث : كما تضمنت الدراسة ملحقاً لترجمة مختارات من أبيات المثنوى
الأدب الأردى الشعر القصصى المثنوى