header

La traduccio{u00B4}n especializada : en ingle{u00B4}s y espanõl en ge{u00B4}neros de economi{u00B4}a y empresa / (Record no. 135881)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 02754nam a2200349 a 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 141120s2010 sp a b 001 0 spa d
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9788476357910
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency EG-GiCUC
Language of cataloging spa
Transcribing agency EG-GiCUC
092 04 - LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)
Classification number 460.141
Item number S9399
Edition number 21
099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)
Classification number 04
-- 460.141 S9399
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Suau, Francisca
245 13 - TITLE STATEMENT
Title La traduccio{u00B4}n especializada : en ingle{u00B4}s y espanõl en ge{u00B4}neros de economi{u00B4}a y empresa /
Statement of responsibility, etc. Francisca Suau Jiménez .
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Madrid :
Name of publisher, distributor, etc. Arco/Libros, D.L. ,
Date of publication, distribution, etc. 2010.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 150 p. :
Other physical details coll. ill ;
Dimensions 24 cm.
490 1# - SERIES STATEMENT
Series statement Bibliotheca philologica
500 ## - GENERAL NOTE
General note Textos en español e inglés
504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
Bibliography, etc. note Includes bibliographies and index.
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Presentacioń del editor: Este libro aborda la traduccioń especializada desde los paraḿetros del geńero, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teoŕico para aplicarlo a los geńeros y cibergeńeros maś comunes del campo econoḿico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los geńeros y cibergeńeros que derivan de eśtas. Asimismo se describen las caracteriśticas del lenguaje del Business English y del Espanõl de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias ut́iles para el anaĺisis linguïśtico previo y necesario en la traduccioń de los textos econoḿico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos praćticos y su traduccioń. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jimeńez, 1998; 2006) que abordan la traduccioń especializada desde el punto de vista del geńero y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensioń, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la funcioń interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicacioń a la traduccioń especializada ingleś-espanõl y viene avalado por investigaciones realizadas en los uĺtimos anõs. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta aŕea de la linguïśtica aplicada, como a traductores y estudiantes de traduccioń.
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Discourse analysis.
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element English language
General subdivision Discourse analysis.
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element Spanish language
General subdivision Discourse analysis.
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Economía -- Traducción
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lengua española -- Análisis del discurso
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lengua española técnica -- Traducción al inglés
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lengua inglesa técnica -- Traducción al español
830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE
Uniform title Bibliotheca philologica
902 ## - LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)
No. of Items 2
905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)
Cataloger Jamal
Reviser Rev.
905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)
Cataloger Jihan
Reviser Cat.
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Books
Holdings
Source of classification or shelving scheme Not for loan Home library Current library Date acquired Full call number Barcode Date last seen Koha item type
Dewey Decimal Classification   المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة قاعة الثقاقات الاجنبية - الدور الثالث 11.02.2024 460.141 S9399 c.1 Spa. 01000116004735000 05.07.2024 Books
Dewey Decimal Classification   المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة قاعة الثقاقات الاجنبية - الدور الثالث 11.02.2024 460.141 S9399 c.2 Spa. 01000116004736000 05.07.2024 Books