MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02421cam a2200313 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
EG-GiCUC |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
160531s2015 ua f m 000 0 spa d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
EG-GiCUC |
| Language of cataloging |
spa |
| Transcribing agency |
EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
spa |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) |
|---|
| Holding library |
Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree |
|---|
| Thesis Level |
M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) |
|---|
| Classification number |
Cai01.02.16.M.A.2015.Sa.R |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sara Ahmed Mahmoud Abbas |
| 245 13 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Un refranero electrónico español-árabe para la enseñanza de ELE según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas : |
| Remainder of title |
Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación / |
| Statement of responsibility, etc. |
Sara Ahmed Mahmoud Abbas ; Director AbeerAbdel Salam , Doaa Samy |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
قاعدة الكترونية للامثال الشعبية (اسبانى - عربى) لتدريس اللغة الاسبانية كلغة اجنبية طبقا لمعايير الاطار الاوربى المرجعى الموحد للغات |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
Sara Ahmed Mahmoud Abbas , |
| Date of publication, distribution, etc. |
2015 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
157 P. ; |
| Dimensions |
25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE |
|---|
| Dissertation note |
Thesis (M.A) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of Spanish |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
El presente estudio tiene como objetivo desarrollar un refranero electrónico español-árabe para ser un material de apoyo para la enseñanza de ELE. Partiendo de un subconjunto de los refranes españoles más usados, el estudio los analiza a nivel morfosintáctico y léxico-semántico proporcionando los equivalentes en árabe. En función de este análisis los refranes se clasifican según dos criterios: primero, los contenidos comunicativos, gramaticales y léxicos de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para Las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza y Evaluación (MCER): (A1, A2, B1, B2, C1, C2) y, segundo, según los temas proporcionados por el MCER y el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC). El refranero se ha desarrollado como un recurso electrónico de enseñanza y aprendizaje y está accesible 2online3 tanto para los profesores como los estudiantes de español como lengua extranjera (E/LE). El desarrollo del recurso electrónico se ha basado en las técnicas y herramientas utilizadas en el campo de la lingüística informática |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE |
|---|
| Additional physical form available note |
Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Enseñanza y aprendizaje de ELE |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Refranero electrónico |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Refranes |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
AbeerAbdelSalam , |
| Relator term |
|
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Doaa Samy , |
| Relator term |
|
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) |
|---|
| Cataloger |
Aml |
| Reviser |
Cataloger |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) |
|---|
| Cataloger |
Nazla |
| Reviser |
Revisor |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Dewey Decimal Classification |
| Koha item type |
Thesis |
