header

Towards criteria for balancing fidelity and fluency in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory / (Record no. 65451)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01893cam a2200337 a 4500
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field EG-GiCUC
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20250223031943.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 180317s2016 ua f m 000 0 eng d
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency EG-GiCUC
Language of cataloging eng
Transcribing agency EG-GiCUC
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title eng
049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC)
Holding library Deposite
097 ## - Thesis Degree
Thesis Level Ph.D
099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)
Classification number Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T
100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Dahlia Muhammad Sabry Awad
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Towards criteria for balancing fidelity and fluency in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory /
Statement of responsibility, etc. Dahlia Muhammad Sabry Awad ; Supervised Muhammad Enani , Mustafa Riad
246 15 - VARYING FORM OF TITLE
Title proper/short title نحو معايير لتحقيق التوازن بين مفهومي " الأمانة " والسلاسة " في ترجمات القرآن المستقبلية في ضوء نظرية الترجة الحديثة
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Cairo :
Name of publisher, distributor, etc. Dahlia Muhammad Sabry Awad ,
Date of publication, distribution, etc. 2016
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 289 , 40 P. ;
Dimensions 25cm
502 ## - DISSERTATION NOTE
Dissertation note Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. The Present explores the possibility and manner of attempting to balance fidelity and fluency in Qur'an translations to word off the effects of going too far towards either pole of the literal or paraphrase translations approaches, which create different problems. This study had dual objective: (a) investigating the opinion of non-Arab speaking Muslims and non-Muslims about their preferred Qur'an translations approach as well as their problems whith current translations and aspirations for future translations
530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE
Additional physical form available note Issued also as CD
653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Field study
653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Most recent Qur'an translations
653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Translations of the Qur'an
700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Muhammad Enani ,
Relator term
700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Mustafa Riad ,
Relator term
856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Uniform Resource Identifier <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a>
905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)
Cataloger Nazla
Reviser Revisor
905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)
Cataloger Shimaa
Reviser Cataloger
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Thesis
Holdings
Source of classification or shelving scheme Not for loan Home library Current library Date acquired Full call number Barcode Date last seen Koha item type Copy number
Dewey Decimal Classification   المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول 11.02.2024 Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T 01010110074627000 22.09.2023 Thesis  
Dewey Decimal Classification   المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم 11.02.2024 Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T 01020110074627000 22.09.2023 CD - Rom 74627.CD