Representation politics and translation strategies in selected translations of Nawal Saadawi's writings into English : (Record no. 74281)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02948cam a2200325 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | EG-GiCUC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250223032411.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 191003s2019 ua o f m 000 0 eng d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | EG-GiCUC |
| Language of cataloging | eng |
| Transcribing agency | EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree | |
| Thesis Level | M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | Cai01.02.12.M.A.2019.Ma.R |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Maha Ashraf Mostafa |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Representation politics and translation strategies in selected translations of Nawal Saadawi's writings into English : |
| Remainder of title | A cultural study / |
| Statement of responsibility, etc. | Maha Ashraf Mostafa ; Supervised Hala Kamal |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | سياسات التمثيل و استراتيجيات الترجمة فى ترجمات مختارة لكتابات نوال السعداوى إلى الإنجليزية : |
| Remainder of title | دراسة ثقافية |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Maha Ashraf Mostafa , |
| Date of publication, distribution, etc. | 2019 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 157 P. : |
| Other physical details | photographs ; |
| Dimensions | 25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Translation is the medium through which cultures and languages come in contact with one another. In postcolonial contexts, this interaction affects cultural representation which resulted in the manipulation of translation as a tool for cultural hegemony and representation. Postcolonial Translation Theory, which is the theoretical framework in this thesis, is mainly concerned with how translation is manipulated as a tool for dominance and submission in hegemonic relations and in postcolonial contexts. This thesis investigates the role played by translation in representation in postcolonial contexts. This thesis examines how Arab women were represented through investigating the translations of five of Nawal Saadawi's works into English. These five works are The Hidden Face of Eve (1980) which was originally published in 1977, Woman at Point Zero (1983) which was published in Arabic in 1975, The Fall of the Imam (1988) which was published in Arabic in 1987, The Innocence of the Devil (1994) which was published in Arabic in 1992 and Love in the Kingdom of Oil (2001) which was published in Arabic in 1993. These particular works by Saadawi were selected based on the varieties of translation strategies used, which deserve examination in this thesis, tracing their impact on representation. The methodological framework governing this thesis is Gerard Genette's Paratexts as the paratextual elements of the translations are the subject of the analysis. The footnotes, prefaces, glossaries, illustrations, cover and title of the works are analyzed to investigate how Arab men, women as well as Saadawi herself were represented in translation |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Additional physical form available note | Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Nawal Saadawi's |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Postcolonial translation theory |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Representation politics |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Hala Kamal , |
| Relator term | |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a> |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Nazla |
| Reviser | Revisor |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Samia |
| Reviser | Cataloger |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Source of classification or shelving scheme | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type | Copy number |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2019.Ma.R | 01010110079448000 | 22.09.2023 | Thesis | ||
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2019.Ma.R | 01020110079448000 | 22.09.2023 | CD - Rom | 79448.CD |