Rendering linguistic deviation in three translations of the Qur'an: (Record no. 77693)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02974cam a2200325 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | EG-GiCUC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250223032556.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 200912s2019 ua f m 000 0 eng d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | EG-GiCUC |
| Language of cataloging | eng |
| Transcribing agency | EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree | |
| Thesis Level | M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | Cai01.02.12.M.A.2019.Re.R |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Reem Mustafa Abdulla Abdulwahab |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Rendering linguistic deviation in three translations of the Qur'an: |
| Remainder of title | A study of selected examples / |
| Statement of responsibility, etc. | Reem Mustafa Abdulla Abdulwahab ; Supervised Khaled Mahmoud Tawfik |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | ترجمة العدول اللغوى إلى الانجليزية فى ثلاث ترجمات للقرآن الكريم : |
| Remainder of title | دراسة لأمثلة مختارة |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Reem Mustafa Abdulla Abdulwahab , |
| Date of publication, distribution, etc. | 2019 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 198 P. ; |
| Dimensions | 25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The present study aims at investigating how three different translators (J.M. Rodwell, Muhammad Asad, and Muhammad A.S. Abdel Haleem) from different linguistic backgrounds, translated examples of linguistic deviation in the Qur'an. The study aims at finding answers for the following questions: which strategies do the three translators use in order to overcome the difficulties involved while rendering linguistically deviant structures in the Qur{u2019}an? How far do the different linguistic backgrounds of the three translators in question affect their choices? Which is more appropriate for the target reader: to get the rhetorical effect of linguistically deviant examples or to read them as unmarked structures? Which translation technique is more appropriate to adequately render examples of linguistic deviation? Leech's comprehensive model of the types of linguistic deviation (1969) is adopted to define the types of linguistic deviation in the Qur'an and evaluate the translators' strategies to render the selected examples. Although this model has widely been used in investigating linguistic deviation in literary texts including poetry and novel, it has hardly been used to investigate linguistic deviation in the translation of the Qur'an. A model of compensation strategies is built on previous studies in order to understand the choices of the translators during the translation process. A comparative approach is used to investigate how far the different linguistic backgrounds of the three translators in question affect their choices. The study suggests that the linguistic background of the translator does not alone affect his/her understanding and therefore, translation of linguistically deviant examples in the verses examined |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Additional physical form available note | Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Deviation |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Leech |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | linguistic |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Khaled Mahmoud Tawfik , |
| Relator term | |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a> |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Nazla |
| Reviser | Revisor |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Shimaa |
| Reviser | Cataloger |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Source of classification or shelving scheme | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type | Copy number |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2019.Re.R | 01010110081479000 | 22.09.2023 | Thesis | ||
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2019.Re.R | 01020110081479000 | 22.09.2023 | CD - Rom | 81479.CD |