The Influence of the translator{u2019}s Ideology on the Arabic translation of C.S. Lewis{u2019} The Lion, The Witch and The Wardrobe / (Record no. 80657)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02569cam a2200325 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | EG-GiCUC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250223032728.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 210415s2021 ua f m 000 0 eng d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | EG-GiCUC |
| Language of cataloging | eng |
| Transcribing agency | EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree | |
| Thesis Level | M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | Cai01.02.12.M.A.2021.Li.I |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Lilian Atef Dawood |
| 245 14 - TITLE STATEMENT | |
| Title | The Influence of the translator{u2019}s Ideology on the Arabic translation of C.S. Lewis{u2019} The Lion, The Witch and The Wardrobe / |
| Statement of responsibility, etc. | Lilian Atef Dawood ; Supervised Omaya Ibrahim Khalifa |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | تأثير ايديلوجية المترجم على الترجمة العربية لرواية سى. إس.لويس الأسد: والساحرة: و خزانة الملابس |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Lilian Atef Dawood , |
| Date of publication, distribution, etc. | 2021 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 135 P . ; |
| Dimensions | 25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | Thesis M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts- Department of English |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The present study aims to compare two Arabic translations of C.S. Lewis{u2019} The Lion, The Witch and The Wardrobe which is written for children and abounds with many Christian allegories, to investigate how translators resolve the problem of cultural differences and obstacles that could hinder the child readers from comprehending and enjoying a literary work. The first translation is a paper book by the professional translator Said Baz and the second is a digital translation by a group of amateur translators supervised by Mohammed Al dawakhli. The comparison relies on Venuti{u2019}s foreignization and/or domestication strategies as solutions that are used to overcome the cultural difference problem. Analyzing paratextual and formal elements as well as cultural elements in the two translations,the study asserts that the translations of children{u2019}s literature, especially those works which refer the reader to cultural and historical 2truths3, reveal the translator{u2019}s ideology and his socio-cultural background. Influenced by his ideology and social cultural background, each translator opts for particular strategies in an attempt to resolve the problem of cultural differences and make the final product appealing to the feelings and perceptions of the young readers |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Additional physical form available note | Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Children{u2019}s Literature |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Domestication/Foreignization Strategies |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Ideology |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Omaya Ibrahim Khalifa , |
| Relator term | |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a> |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Amira |
| Reviser | Cataloger |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Nazla |
| Reviser | Revisor |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Source of classification or shelving scheme | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type | Copy number |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2021.Li.I | 01010110083268000 | 22.09.2023 | Thesis | ||
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم | 11.02.2024 | Cai01.02.12.M.A.2021.Li.I | 01020110083268000 | 22.09.2023 | CD - Rom | 83268.CD |