Validity And Reliability Of The Arabic Version Of Northwick Park Neck Pain Questionnaire / by Yassmina Tarek Mahmoud Elfarouk ; Supervisors Prof.Dr. Amal Hassan Mohammed Ibrahim, Ass.Prof.Dr. Rania Reda Mohamed Abdou.

Thesis (M.Sc.)-Cairo University, 2023.

Bibliography: pages 85-99.

Neck pain, is a multifactorial musculoskeletal disorder. It can affect the
quality of life; Self-administered questionnaires is an assessment tool used in clinical
practice and research as standardized methods to measure outcomes.
Purpose: This study was done to translate and subjected to determine the Northwick
Park Neck Pain questionnaire face validity, content validity, construct validity,
feasibility; internal consistency reliability, test retest reliability and responsiveness in
neck pain patients. Methodology: 540 data collection sheets (include test and retest
sheets ) were filled out by neck pain patients. In this investigation, two expert panels,
each with ten experts, were involved. Arabic translation of the survey in the forward
(forward translation or one-way translation), Making the first version of the Arabic
translation; Blind back-translation (also known as blind backward translation or blind
double translation) of the questionnaire's initial translation; Pilot testing 1 for face and
content validity of the pre-final Arabic questionnaire; Patients with neck pain
participating in Pilot Testing 2 of the questionnaire's final Arabic version., Expert
proportion of clearance, Index of content validity , Expert proportion of relevance,
Missed item index, Time needed to answer the questions, Cronbach's coefficient
alpha, Intraclass Correlation Coefficient , Responsiveness for Arabic version of the
Northwick Park neck pain questionnaire was assessed. Results: The study revealed
that the scale Index of clarity was 97.77%, Expert proportion of clearance was
97.53% ,the scale CVI was 100% , expert proportion of relevance was 100% ,The
correlation between total score of NPQ and total score of NDI questionnaire was
strong positive significant correlation (r = 0.929, p = 0.001). Also, the correlation
between total score of NPQ and all items of NDI was moderate to strong positive
correlation (r = 0.651 to 0.795, p < 0.001) , Cronbach's alpha for the Arabic version of
Northwick park neck pain questionnaire was 0.898 , ICC for total score was 0.961,
with 95% CI (0.946-0.973) , The questionnaire needed an average (2.82 ± 1.27) min
to be answered with maximum of 7 min and minimum of 1 min. There were no
missed items, The Arabic version of Northwick Park neck pain questionnaire
questionnaire showed moderate responsiveness as the Standardized Response Mean of
total score was 0.62. Conclusion: The translated Arabic version of Northwick Park
Neck Pain Questionnaire has adequate validity, feasibility, reliability sufficient to
measure symptom severity and functional status in neck pain patients and has a
moderate degree of responsiveness

ألم الرقبة، يمكن أن يؤثر على جوده الحياة, ولقد اصبحت الاستبيانات التي يتم ملؤها ذاتيا تستخدم ف كثير من الاحيان كاداة تقييم في الممارسه السريريه.
هدف البحث: تم إجراء هذه الدراسة لترجمة واختبار صلاحية الوجه ، وصلاحية المحتوى ، وصلاحية البناء ، والجدوى ؛ موثوقية الاتساق الداخلي ، وموثوقية إعادة الاختبار والاستجابة لاستبيان نورثويك بارك في مرضي ألم الرقبه.
المرضي والاساليب: شارك في هذه الدراسة فريقان من الخبراء (كل منهما عشرة خبراء) حاصلون على درجة الدكتوراه ، و 135 مريضا يعانون من ألم الرقبة المزمن. تمت الترجمة العربية لاستبيان نورثويك بارك لالم الرقبة ، وظهور النسخة الأولى من الترجمة العربية ؛ تم فحص الترجمة الخلفية للترجمة الأولية للاستبيان الي اللغه الانجليزيه ثم تم قياس مدى صلاحية الاستبيان العربي للنسخه قبل النهائيه وقياسه من خلال صلاحية محتوى المقياس. تم قياس نسبة الخبراء من التخليص ، ومؤشر صلاحية المحتوى ، ونسبة الخبراء من الأهمية ، وفهرس العناصر الفائتة ، والوقت اللازم للإجابة على الأسئلة. معامل ألفا لكرونباخ لقياس موثوقية الاتساق الداخلي، معامل الارتباط داخل الفئة لفحص موثوقية الاختبار وإيجاد درجة الارتباط بين NPQ واستبيان مؤشر إعاقة الرقبة ، وأيضا تم تقييم الاستجابة للنسخة العربية من استبيان ألم الرقبة.
النتائج: كشفت الدراسة أن مؤشر المقياس للوضوح كان 97.77٪ ، ونسبة الخبراء من التخليص 97.53٪ ، ومقياس CVI (S-CVI) كان 100٪ ، ونسبة الخبراء ذات الصلة 100٪ ، وكان الارتباط بين النتيجة الكلية لاستبيان نورثويك بارك لالم الرقبه والنتيجة الإجمالية لاستبيان مؤشر الاعاقه العنقيه ارتباطا إيجابيا قويا معنويا (r = .929 ، p = 0.001). أيضا ، كان الارتباط بين الدرجة الإجمالية ل NPQ وجميع بنود NDI ارتباطا إيجابيا متوسطا إلى قويا (r = 0.651 إلى 0.795 ، p < 0.001) ، وكان ألفا كرونباخ للنسخة العربية من الاستبيان 0.898 ، وكان ICC لمجموع الدرجات 0.961 ، مع 95٪ CI (0.946-0.973) ICC للقسم الأول: كان 0.813 ، مع 95٪ CI 0.737-0.867 . كان ICC للقسم 2 :0.901 ، مع 95٪ CI 0.861-0.930. كان ICC للقسم 3: 0.861 ، مع 95٪ CI 0.805-0.901. كان ICC للقسم 4: 0.878 ، مع 95٪ CI 0.828-0.913. كان ICC للقسم 5: 0.877 ، مع 95٪ CI 0.827-0.913. كان ICC للقسم6: 0.839 ، مع 95٪ CI 0. 0.774-0.885. كان ICC للقسم 7: 0.876 ، مع 95٪ CI 0.825-0.911. كان ICC للقسم 8: 0.938 ، مع 95٪ CI 0.913-0.956. كان ICC للقسم9: 0.895 ، مع 95٪ CI 0.839-0.932 ، تم ملء عناصر الاستبيان بنسبة 100٪ في جميع الأوراق واحتاج إلى أقل من 3 دقائق للإجابة عليها في حوالي 87.4٪ من جميع الأوراق. لم تكن هناك بنود مفقودة ، أظهرت النسخة العربية من استبيان NPQ استجابة معتدلة حيث كان متوسط الاستجابة المعياري من مجموع الدرجات 0.62
الخلاصة: النسخة العربية المترجمة من استبيان نورثويك بارك لألم الرقبة لديها صلاحية كافية وجدوى وموثوقية كافية لقياس شدة الأعراض والحالة الوظيفية لدى المرضى الذين يعانون من ألم الرقبة. كما وجد أن الاستبيان لديه درجة معتدلة من قياس الاستجابة.

Issued also as CD

Text in English and abstract in Arabic & English.