header
Local cover image
Local cover image
Image from OpenLibrary

Internal and external cohesion in the English simultaneous interpreting of Arabic political discourse : With reference to Hassan Nasrallah's sixty-first Nakba speech / Mona Alaaeldin Mohammed Kamal ; Supervised Mohammed Enani

By: Contributor(s): Material type: TextTextLanguage: English Publication details: Cairo : Mona Alaa Eldin Mohammed Kamal , 2014Description: 2 vol. ; 30cmOther title:
  • التماسك الداخلي و الخارجي في الترجمة الفورية الإنجليزية للخطاب السياسي العربي : بالإشارة إلى خطاب حسن نصر الله في الذكرى الحادية و الستين لنكبة فلسطين [Added title page title]
Subject(s): Online resources: Available additional physical forms:
  • Issued also as CD
Dissertation note: Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English Summary: Almost overnight, the Arab Spring dramatically altered the power structures of Arab politics. This historic paradigm shift provided new challenges and opportunities for Islamist movements, long thought by many to be the solution to the social ills that Arab nationalism failed to cure. The unparalleled rise of Hezbollah (lit. the {u201E}Party of God{u201F}) from a social movement and paramilitary organization to a virtual parastate in Lebanon has become one of the foremost success stories of political Islamism. The present study analyzes the cohesive ties as employed in Nasrallah{u201F}s Arabic original and the simultaneously interpreted version of the sixty-first anniversary of the Nakba speech based on Enani{u201F}s bilingual model of cohesion. It examines the role cohesion plays in modifying or otherwise distorting the message of the speaker and the tendency to overuse external or internal cohesion.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Item type Current library Home library Call number Copy number Status Barcode
Thesis Thesis قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة Cai01.02.12.M.A.2014.Mo.I (Browse shelf(Opens below)) v.1 Not for loan 01010110063834000
Thesis Thesis قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة Cai01.02.12.M.A.2014.Mo.I (Browse shelf(Opens below)) v.2 Not for loan 01010110063834001
CD - Rom CD - Rom مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة Cai01.02.12.M.A.2014.Mo.I (Browse shelf(Opens below)) 63834.CD Not for loan 01020110063834000

Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English

Almost overnight, the Arab Spring dramatically altered the power structures of Arab politics. This historic paradigm shift provided new challenges and opportunities for Islamist movements, long thought by many to be the solution to the social ills that Arab nationalism failed to cure. The unparalleled rise of Hezbollah (lit. the {u201E}Party of God{u201F}) from a social movement and paramilitary organization to a virtual parastate in Lebanon has become one of the foremost success stories of political Islamism. The present study analyzes the cohesive ties as employed in Nasrallah{u201F}s Arabic original and the simultaneously interpreted version of the sixty-first anniversary of the Nakba speech based on Enani{u201F}s bilingual model of cohesion. It examines the role cohesion plays in modifying or otherwise distorting the message of the speaker and the tendency to overuse external or internal cohesion.

Issued also as CD

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer

Local cover image