اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة الصينية و أدابها

ببليوجرافيا: صفحات 160-157.

20 世纪以来，现代文学中，“女性文学”逐步发展成为具有自
身特色的，且有别于男性文学的一种文学。一代又一代女性文学作
家开始步入世界的文坛，创作出了大量女性作品，并以蕴含于各种
艺术形式中的鲜明的思想内核而引人瞩目。此外，女性文学史研究
以及女性文学批评也取得了一定成绩，使得女性文学在 21 世纪成为
了文学中不可缺少的一个重要脉络。
从拉提法·齐亚特写的埃及文学名著《敞开的门》和张爱玲的
中国现代著名小说《倾城之恋》中不难看出，这两部小说都从女性
主义视角对爱情进行了叙述，并对包括爱情婚姻在内的人间真情进
行了彻底的解构。这两部作品的爱情叙事都是从女权意识的角度去
赞美女主人公白流苏和莱以拉的反抗精神的，刻画了她们努力争取
属于自己的幸福的复杂性格。尽管她们是来自两个不同国家的女
性，但她们在各自争取自己独立个性和追求自己的幸福的道路上是
那样的相似：勇敢、坚强、不畏人言。对此，本论文从几个方面比
如：性格、思想等等对这两个女主角做了比较。
本论文主要分为三个章节：第一章主要介绍了女性文学的不同
定义并概括了 20 世纪中国和埃及的女性文学史；第二章是谈到了张
爱玲和拉提法·齐亚特两位作家的生平经历、文学道路以及作品影
响；第三章，也是本论文的重点，一是简要比较了两部小说的结构
元素，二是详细比较了两部小说的两个女主人公的形象。

ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت وإﺑﺪاع اﳌﺮأة ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻷدﺑﻴﺔ ، وﺗﻮازى ﻣﻊ ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم
ﺗﻨﺎول اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﳍﺬا اﻟﻨﺘﺎج اﻷدﰉ ، وﻣﻦ ﰒ ﻗﻔﺰت إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻷدب اﻟﻨﺴﺎﺋﻰ إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻷدﺑﻴﺔ. وﳍﺬا
ﻗﺮرت اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺗﻨﺎول ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﲟﺼﻄﻠﺢ " اﻷدب اﻟﻨﺴﺎﺋﻰ " واﺧﺘﻴﺎر ﳕﻮذج ﺑﺎرز ﻣﻦ
اﻟﻜﺎﺗﺒﺎت اﳌﺼﺮﻳﺎت وﻫﻰ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ اﻟﺰﻳﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﺮواﺋﻴﺔ ﺗﺸﺎﻧﻎ آى ﻟﻴﻨﻎ واﻟﱴ ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ اﻟﺸﻬﺮة ﰱ ﳎﺎل
اﻷدب اﻟﻨﺴﺎﺋﻰ اﻟﺼﻴﲎ ... واﻷدﻳﺒﺘﺎن ﳚﻤﻌﻬﻤﺎ ﺧﻴﻂ واﺣﺪ ... ﻓﻬﻤﺎ ﻋﻘﻮل وأﻓﺌﺪة ﻋﺮﻓﺖ اﳌﻌﺎﻧﺎة ﰱ اﳋﻠﻖ واﻹﺑﺪاع ،
ﲤﻴﺰﺗﺎ ﺑﺮﺻﺪ واﻗﻊ اﻟﺒﻄﻠﺘﲔ ﺑﻌﻤﻖ وﺑﺮؤﻳﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻋﻴﺔ ، وﻧﺰﻋﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ، واﲡﺎﻩ ﰱ ﺧﻂ ﻓﻜﺮى واﺿﺢ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ، ﺣﻴﺚ
ﺻﻮرﺗﺎ اﳊﻴﺎة ﰱ ﺻﺪق ، واﻧﻔﻌﻠﺘﺎ ﺎ ﰱ ﺣﺮارة وﻧﻘﻠﺘﺎ إﻟﻴﻨﺎ اﻧﻔﻌﺎﳍﻤﺎ ﺧﻼل اﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﳊﻴﺔ ...
وﻗﺪ ﻗﺴﻤﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻫﺬﻩ اﻟﺪراﺳﺔ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﺑﻮاب ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺧﻼل اﻟﺒﺎب اﻷول رؤﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻷدب اﻟﻨﺴﺎﺋﻰ ﰱ ﻣﺼﺮ
واﻟﺼﲔ ، أﻣﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﱏ ﻓﺎﻗﱰﺑﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﳌﺸﻮار اﻹﺑﺪاﻋﻰ ﻟﻜﻠﺘﺎ اﻟﻜﺎﺗﺒﺘﲔ ، واﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻓﻴﻪ ﺻﻮرة اﳌﺮأة
ﺣﻴﺚ ﺗﻄﺮق إﱃ دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺣﻮل ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺎﺗﺒﺘﲔ ﻟﺼﻮر اﳌﺮأة اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﰱ اﻟﺮواﻳﺘﲔ اﳌﺼﺮﻳﺔ واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ، وأ ﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ
اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ ﻧﻘﺎط اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺧﺘﻼف ﰱ ﺻﻮرة اﳌﺮأة ﺑﲔ اﻟﺮواﻳﺘﲔ .

صدر ايضا كقرص مدمج

الملخص باللغة العربية