اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - معهد البحوث والدراسات الإفريقية - قسم اللغات

تتناول هذه الدراسة موضوع: "السمات الأسلوبية في روايات الكاتب التنزاني شافي آدم شافي" تنقسم الدراسة إلى مدخل نظري وثلاثة فصول تسبقها مقدمة وتمهيد وأردفت بخاتمة وبعض التوصيات: وثبت بالمراجع العربية والأجنبية: وفهرس الدراسة. في التقديم: تناول الباحث فكرة عن الموضوع أهميته وأهدافه والصعوبات التي واجهته والدراسات السابقة: ومنهج الدراسة.أما الدراسة التمهيدية: فقد تناول الباحث فيها نبذة مختصرة عن الكاتب حياته وبيئته وتكوينه الثقافي: مؤلفاته: وعجالة موجزة عن اللغة السواحيلية ومكانتها.أما المدخل النظري: فسجل مفهوم الأسلوب والأسلوبية: ومعايير دراسة الأسلوب.وتناول الفصل الأول: مستوى التراكيب النحوية من حيث:"الوصل- الجمل- الضمائر- الصيغ الفعلية". ويتناول الفصل الثاني: المستوى الصوتي من حيث:"التكرار- الفواصل الصوتية والتنغيم- الجناس- المتقابلات اللفظية." أما الفصل الثالث: فقد تناول المستوي الدلالي ويشمل: "انسجام الأسلوب- انسجام البنية- التفاعل الذاتي." خلصت الدراسة الى ان الربط بأدوات العطف كان من بين الظواهر الأسلوبية البارزة في أسلوبه: ومن السمات الأسلوبية في أسلوب شافي ايضا آدم ذاتيته والتي تتجلى من خلال استخدامه لضمائر الغيبة وصيغة المبني للمجهول:ومثلت الجمل البسيطة سمة أساسية في أسلوب الكاتب سواء أثناء السرد أو الحوار: فكانت جملة الاستفهام وجملة الأمر أكثر الجمل البسيطة دوراً في أسلوبه: كما تضافر التكرار مع الظواهر الصوتية الأخرى من جناس وتنغيم وتقابل لفظي لترجمة حالة الكاتب النفسية التي انعكست على أسلوبه الأدبي: و عملت مجموعة من الوسائل في تحقيق الانسجام الدلالي في أسلوب الكاتب وهي: العلاقات الدلالية من إجمال وتفصيل ، وعلاقة التحول المفاجئ التي جعلت أسلوبه الأدبي يقترب كثيراً من أساليب السرد العربي القديم . وعلاقة العنوان بالنص التي رأينا فيها كيف انسجام العنوان مع النص ومن السمات الأسلوبية في أسلوب الكاتب ايضاً هو انسجام الوصف مع السرد

صدر ايضا كقرص مدمج