اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم الدراسات اليونانية واللاتينية

يمثل هذا البحث دراسة تحليلية لكثير من مشكلات وقضايا المجتمعين اليوناني والروماني وبخاصة وضع المرأة الآثينية في القرن الرابع ق.م في ضوء كوميديات مناندروس: وكذا وضعها في المجتمع الروماني في القرنين الثالث والثاني ق. م في ضوء كوميديات كل من ترنتيوس وبلاوتوس. كما تطرح الدراسة واحدة من القضايا المهمة في دراسة الأدب اللاتيني وهى قضية الأصالة وقياس مدى محاكاتها للأدب الإغريقي وحجم التجديد في التناول ولاسيما فيما يتعلق بالأدوار النسائية في مسرح ترنتيوس وعلاقتها بمثيلاتها عند كل من مناندروس وبلاوتوس: خاصة وأن كوميديا ترنتيوس قد استقت كل حبكاتها تقريباً من الكوميديا اليونانية الحديثة. كما يوضح البحث كيف أن ترنتيوس قد أظهر إلتزاماً كبيراً بمصدره الإغريقي مناندروس على نحو أكبر من ابن جلدته بلاوتوس: ولا يعني تأثره بمصدره أنه لم يجدد في أعماله المسرحية بل أدخل العديد من التجديدات في رسم شخصياته النسائية: وبهذا قد حاول ترنتيوس الوصول إلى مستوى مناندروس وأسلوبه لكي لا يخفق الرومان في امتلاك شاعر كوميدي راق يكتب لطبقة المثقفين وفي الوقت ذاته يتعاطف مع الفئات المهمشة في مجتمعه الذكوري بهدف الارتقاء بهذا المجتمع وتنويره وتغيير مفاهيمه ونظرته تجاه المرأة الرومانية وليس مجرد الضحك مثلما فعل سلفه بلاوتوس.

صدر ايضا كقرص مدمج