Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of Spanish

El presente trabajo procura subrayar el papel de la traducción literaria en el aula de E/LE, en base a una presentación panorámica de la Historia de la traducción como disciplina independiente con sus teorías, técnicas y estrategias. Se presentan unas tareas prácticas, para fomentar su uso en la enseñanza de español como lengua extranjera, basadas en las dos novelas egipcias traducidas al español: Herencias de El Cairo de Yasser Abdel-Latif y Ladrones Jubilados de Hamdi Abu Golayyel. Ambas novelas pertenecen a dos voces de la narrativa egipcia contemporánea; la Generación de los 90. Las tareas didácticas vienen después de un análisis descriptivo de algunos referentes culturales que se encuentran en ambas novelas. En la última parte se presenta las encuestas realizadas con los alumnos sobre la validez de los métedos de enseñanza y algunas entrevistas con el traductor de las dos novelas y los novelistas

Issued also as CD