اطروحة (دكتوراه) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية و أدابها

تتناول الدراسة كتابا يعد وثيقة تاريخية تتناول علاقة الملوك المغول برعاياهم للمسيحين و ذلك من خلال الرحلنين التى قاما بها هذان الراهبان ماريبالاها و ماربرصوما الى الأراضى الفلسطينية و من ثم قام ذلك الثانى برحلته الى روما بعد ذلك. للجانب التاريخى من هذا العمل اهمية كبيرة: نلتمس فيه تلك الأحداث و الوقائع التاريخية التى يعرضها ذلك الكتاب و الذى يعد مصدرا سريانيا من أرض الواقع اعتمد فى ذلك على مذكرات الربان صوما نفسه: التى كتبها بالفارسية؛ فقد ترك تسجيلا لرحلته حيث يكشف فيها غموض هذه الفترة المبهمة فى تاريخ العلاقة بين الشرق و الغرب. أما بالنسبة للقيمة الأدبية تتمثل فى عمل يضم بين طياته جنسن أدبيين مختلفين - ربما فى بعض الخصائص - و مثقفان فى البعض الآخر: و هو السير (السيرة الغيرية): و أدب الرحلة. تهدف الدراسة الى التعرف على أحد الأجناس الأدبية فى السريانية و الذى لم يلق اهتماما من الباحثين حتى الآن: و هو أدب الرحلات. التوصل الى مدى نجاح السريان فى بلورة هذا الجنس الأدبى - أدب الرحلات من خلال هذه الرحلة. توضيح الدور الفعال الذى لعبه الراهبان و السريان عامة فى فترة سيطرة المغول على أقاليم الخلافة الإسلامية. الكشف عن أوضاع المسيحيين فى الآراضى الشرقية تحت حكم المغول. اعتمدت فى هذه الدراسة على ترجمة النص السريانى الى العربية ترجمة تحافظ على روح النص و أسلوب الكاتب فى توصيل المعنى مع تطبيق المنهج الوصفى التحليلى

صدر ايضا كقرص مدمج