المختصرات فى اللغة الصينية و إشكاليات ترجمتها من و إلى العربية فى العصر الحديث / عادل حسين عبدالسلام مصطفى ؛ إشراف رحاب محمود أحمد : جانغ أتساى يون

By:

عادل حسين عبدالسلام مصطفى

Contributor(s):

Material type: Text

TextLanguage: Chinese Publication details: القاهرة : عادل حسين عبدالسلام مصطفى : 2020Description: 134ص ؛ 25سمSubject(s):

Available additional physical forms:

صدر ايضا كقرص مدمج

Dissertation note: اطروحة (دكتوراه) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة الصينية و آدابها Summary: تعد دراسة المختصرات من أهم الدراسات فى اللغة الصينية نظرا لإتساع نطاق إستخدامها سواء على المستوى الشعبى أو المستوى الرسمى: فنجدها شائعة الإستخدام فى المكتبات و الوثائق الرسمية و كذا الأبحاث و الدراسات الأكاديمية: فهذه الدراسة تعنى بتوضيح أسس و قواعد تكوين المختصرات فى اللغة الصينية : و كذا توضيح علاقة المختصر بالنص الأصلى الذى إنحدر منه كما تلقى الضوء على الشروط الواجب توافرها فى الدصطلح حتى يعد مختصرا: مع توضيح الإختلافات بين المختصر و أصله من حيث القواعد التابعه فى التكوين و الإنشاء: كما تعنى الدراسة بعلاقة المختصر و مدى تأثره بالبيئة اللغوية المستخدم فيها و التى بدورها تؤثر على مدى إنتشاره و إستخدامه: كما تتناول الدراسة المهارات المختلفة لترجمة المختصرات من الصينية للعربية بالبحث و التحليل. التحليل .المصطلحات المقطع: هو الجزء الذى تتكون منه الكلمة الصينية و هو المسئول عن إعطاء النطق للكلمة. الكلمة: هى عبارة عن وحدة لغوية: لها منطوق صوتى و دلالة لغوية . المختصر: هى عبارة عن وحدة لغوية يتم إنشاؤها و تركيبها من مقاطع تستخلص من النص الأصلى للمختصر طبقاً لقواعد لغوية محدودة. مشكلة الدراسة و مبرراتها: كيفية تكوين و إنشاء المختصرات فى اللغة الصينية و توضيح الفرق بين المختصرات شائعة الإستخدام و الدصطلحات التى يتم إختصارها بغرض عدم الإطالة فى المقال : و كذا مهارات ترجمة المختصرات بين اللغتين مع مراعاة إختلاف المد لولات الثقافية فى اللغة الصينية و اللغة العربية و التركيز علي طرق الترجمة السليمة لمد لول المختصر دون الإبتعاد عن معنى النص الأصلي المستخلص منه المختصر

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Call number	Copy number	Status	Date due	Barcode
Thesis	قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.09.Ph.D.2020.عا.م (Browse shelf(Opens below))		Not for loan		01010100027731000
CD - Rom	مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.09.Ph.D.2020.عا.م (Browse shelf(Opens below))	27731.CD	Not for loan		01020100027731000

اطروحة (دكتوراه) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة الصينية و آدابها

تعد دراسة المختصرات من أهم الدراسات فى اللغة الصينية نظرا لإتساع نطاق إستخدامها سواء على المستوى الشعبى أو المستوى الرسمى: فنجدها شائعة الإستخدام فى المكتبات و الوثائق الرسمية و كذا الأبحاث و الدراسات الأكاديمية: فهذه الدراسة تعنى بتوضيح أسس و قواعد تكوين المختصرات فى اللغة الصينية : و كذا توضيح علاقة المختصر بالنص الأصلى الذى إنحدر منه كما تلقى الضوء على الشروط الواجب توافرها فى الدصطلح حتى يعد مختصرا: مع توضيح الإختلافات بين المختصر و أصله من حيث القواعد التابعه فى التكوين و الإنشاء: كما تعنى الدراسة بعلاقة المختصر و مدى تأثره بالبيئة اللغوية المستخدم فيها و التى بدورها تؤثر على مدى إنتشاره و إستخدامه: كما تتناول الدراسة المهارات المختلفة لترجمة المختصرات من الصينية للعربية بالبحث و التحليل. التحليل .المصطلحات المقطع: هو الجزء الذى تتكون منه الكلمة الصينية و هو المسئول عن إعطاء النطق للكلمة. الكلمة: هى عبارة عن وحدة لغوية: لها منطوق صوتى و دلالة لغوية . المختصر: هى عبارة عن وحدة لغوية يتم إنشاؤها و تركيبها من مقاطع تستخلص من النص الأصلى للمختصر طبقاً لقواعد لغوية محدودة. مشكلة الدراسة و مبرراتها: كيفية تكوين و إنشاء المختصرات فى اللغة الصينية و توضيح الفرق بين المختصرات شائعة الإستخدام و الدصطلحات التى يتم إختصارها بغرض عدم الإطالة فى المقال : و كذا مهارات ترجمة المختصرات بين اللغتين مع مراعاة إختلاف المد لولات الثقافية فى اللغة الصينية و اللغة العربية و التركيز علي طرق الترجمة السليمة لمد لول المختصر دون الإبتعاد عن معنى النص الأصلي المستخلص منه المختصر

صدر ايضا كقرص مدمج

There are no comments on this title.

to post a comment.