الحكم عند أوفيديوس وما يقابلها من حكم وأقوال مأثورة في الإيطالية : دراسة مقارنة /
Ovid’s Aphorisms that Correspond to Modern Italian Wise Sayings: A Comparative Study
إعداد الباحثة الأء عبد الكريم أحمد إسماعيل ؛ إشراف أ.د. علي عبد التواب، أ.د. عبد الرازق فوقي عبد الرازق
- 149 صفحة : 25 cm. + CD.
أطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2023.
ببليوجرافيا: صفحات 116-122.
تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على تأثير ثقافة الشعوب القديمة على ثقافة الشعوب المعاصرة من خلال مقارنة الأمثال المأثورة لأوفيديوس المدرجة في أعماله ، مع الأمثال والأمثال المقابلة في الثقافة الشعبية الإيطالية. من خلال دراسة الأمثال لأوفيديوس ، يمكننا أن نتعلم كل شيء عن التراث الثقافي والاجتماعي والأخلاقي والديني للمجتمع الروماني ، وكذلك عن الأمثال والأمثال المقابلة في المجتمع الإيطالي ، على الرغم من اختلاف مؤلفاتها ومفرداتها. يمكننا أن نتعلم أيضا كيفية تطوير القيم الاجتماعية الإيجابية ، ورفض القيم السلبية. وتستعين الباحثة في هذه الدراسة المنهج المقارن الذي يتناول المقارنة بين عدة لغات تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة. من خلال هذا المنهج ، نقارن الأمثال من أوفيد مع الأمثال المقابلة والقول المأثور والمصطلحات باللغة الإيطالية. This study aims to recognize the impact of ancient peoples' culture on contemporary peoples' culture by comparing Ovid’s aphorisms included in his works, with the corresponding proverbs and aphorisms in Italian popular culture. Through studying Ovid's aphorisms, we can learn all about the cultural, social, moral, and religious heritage of Roman society, as well as about the corresponding aphorisms and proverbs in Italian society, though the difference of their compositions and vocabulary; we can learn also how to develop positive social values, and reject negative values. In this study, the researcher used the comparative approach, which deals with the comparison of several languages belonging to the same linguistic family. Through that curriculum, we compare the aphorisms of Ovid with the corresponding proverbs, adage and terminology in Italian.