ديوان ابن العبرى الأوزان : ترجمة و دراسة أسلوبية /
Ibn Alebri Divan Meters : Translation and stylistic study
عبادة فوزي محمد السمان ؛ إشراف زاكية هانم محمد رشدى : صلاح عبدالعزيز محجوب إدريس : ماجدة محمد أنور
- القاهرة : عبادة فوزى محمد السمان : 2011
- 242 ص ؛ 30سم
اطروحة (دكتوراه) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية و أدابها
و تتناول هذه الدراسة ديوان ابن العبري (الأوزان)؛ و ابن العبري هو من أشهر الكتاب السريان في القرن الثالث عشر الميلادي: استنادا إلى منهج أسلوبي يحاول أن يكتشف الخصائص الأسلوبية لشعره؛ و ذلك من خلال دراسته لعدة مستويات: كالمستوى اللفظي: و التركيبي: و الإيقاعي؛ أي: دراسة الألفاظ من حيث تكرارها: و التقابل فيما بينها: و دراسة الشكل البلاغي من تشبيه: و استعارة: و كناية. و دراسة المستوي التركيبي من حيث الحذف: و التقديم: و التأخير: و الالتفات: و دراسة موسيقى الوزن الشعري و البحور: و دراسة القافية