TY  - BOOK
AU  - أحمد صلاح أحمد البهنسي
AU  - أحمد محمود هويدى : 
TI  - التعليقات و الهوامش لترجمة "أوري روبين" العبرية لمعاني القرأن الكريم : : دراسة نقدية / 
PY  - 2012///
CY  - القاهرة : 
PB  - أحمد صلاح أحمد البهنسي : 
KW  - أوري روبين
KW  - ترجمة
KW  - عبرية
N1  - اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية و أدابها; صدر ايضا كقرص مدمج
N2  - صدرت في شهر مارس عام ٢٠٠٥عن جامعة تل أبيب: الترجمة العبرية الرابعة الكاملة و المطبوعة لمعاني القرآن الكريم كباكورة سلسلة أعمال مترجمة لروائع الأدب العربي إلى العبرية التى تعتزم الجامعة إصدارها. و قام بهذه الترجمة "أورى روبين" أستاذ الدراسات الإسلامية بقسم اللغة العربية بكلية الدراسات الانسانية و الاجتماعية-جامعة تل أبيب. يتمحور موضوع الدراسة حول نقد التعليقات و الهوامش المذيل بها نص ترجمة "روبين" العبرية لمعاني القرآن الكريم؛ و هى التعليقات و الهوامش التي تسمى بـ"التعليقات التفسيرية" و هدفها تقديم ترجمة تفسيرية لمعاني القرآن الكريم إلى لغة ما: و قد جمعت بين كونها تعليقات تفسيرية توضح مرتبات المترجم: و كونها تعليقات شارحة مكملة للترجمة: حاول من خلالها المترجم شرح عددا من الألفاظ و الآليات القرآنية و التعليق عليها
UR  - http://172.23.153.220/th.pdf
ER  -