Fatma Achour Mostafa <br/><br/>
La ponctuation française et son introduction dans la langue Arabe /  
 الترقيم فى اللغة الفرنسية و إدخاله إلى اللغة العربية 
Fatma Achour Mostafa ; Sous la direction de Madiha Émile Doss , Mohammed Ahmed Essawy  
 - Cairo :   Fatma Achour Mostafa ,   2014 
 - 151 P. ;   25cm 
<br/><br/>Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of French 
<br/><br/> La thèse, que je vous présente, est intitulée "La ponctuation française et son introduction dans la langue arabe". Elle se compose de trois parties principales. La première porte sur la ponctuation en français, cet ensemble des signes graphiques qui sert lauteur à structurer son texte écrit, dun côté, et à faciliter la lecture et la compréhension du contenu, de lautre côté. Nous avons visé à faire connaissance de ce système typographique et de ses contributions importantes dans lécriture française. Deux facteurs majeurs ont  tellement influencé la ponctuation française. Le premier est le passage de la lecture oralisée en groupe à la lecture privée silencieuse, et avec cette lecture visuelle, les signes de ponctuation remplissent le rôle de clarté visuelle. En parallèle à lévolution de la façon de lire, nous avons observé lintroduction dune nouvelle  technique dont les effets ont été énormes pour le système écrit du français incluant la ponctuation; la technique, cest "limprimerie". Cet événement a conduit à normaliser les usages des signes de ponctuation et à former un code commun à ceux qui écrivent et lisent le français 
<br/><br/>
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>La langue arabe La ponctuation Son introduction dans