تأثير اللغة اللاتينية فى اللغة الإنجليزية فى عصر النهضة : دراسة تطبيقية على مسرحية هاملت للكاتب شكسبير /
علا ربيع يونس أبازيد ؛ إشراف هانم محمد فوزى سليمان : أميرة محمد عجمية فؤاد
- القاهرة : علا ربيع يونس أبازيد : 2016
- 161 ص ؛ 25سم
اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم الدراسات اليونانية و اللاتينية
يتحدث هذا البحث عن تأثير اللغة اللاتينية فى اللغة الإنجليزية فى عصر النهضة. يبدأ الحديث عن عصر النهضة الأوروبية بداية من إيطاليا حتى إنجلترا التى نجحت فى استغلال تلك النهضة فى انتعاش المجالات الأدبية و العلمية من خلال الترجمة من اللغة اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية. ثم يتطرق إلى توضيح مدى تأثير اللغة اللاتينية فى تشكيل الكلمات الإنجليزية الحديثة و عرض مجموعة من الكلمات الإنجليزية المتنوعة سواء أكانت أسماء أم أفعالاً أم صفات مشتقة من اللغة اللاتينية بطريقة مباشرة و غير مباشرة عن طريق اللغة الفرنسية القديمة. ثم يعرض الجزء التحليلى متحدثاً فى بدايته عن مدى تأثير الكُتاب الرومان فى مسرحيات شكسبير المتنوعة: ثم يقدم العرض التحليلى اللغوى لمسرحية هاملت من خلال إظهار اشتقاق الكلمات الإنجليزية من اللغة اللاتينية سواء بطريقة مباشرة أم بطريقة غير مباشرة
إحياء الكلاسيكيات فى إنجلترا اشتقاق الكلمات الإنجليزية حركة الترجمة فى عصر النهضة