Dahlia Muhammad Sabry Awad <br/><br/>
Towards criteria for balancing fidelity and fluency  in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory /  
 نحو معايير لتحقيق التوازن بين مفهومي " الأمانة " والسلاسة " في ترجمات القرآن المستقبلية في ضوء نظرية الترجة الحديثة  
Dahlia Muhammad Sabry Awad ; Supervised Muhammad Enani , Mustafa Riad 
 - Cairo :   Dahlia Muhammad Sabry Awad ,   2016 
 - 289 , 40 P. ;   25cm 
<br/><br/>Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English 
<br/><br/> The Present explores the possibility and manner of attempting to balance fidelity and fluency in Qur'an translations to word off the effects of going too far towards either pole of the literal or paraphrase translations approaches, which create different problems. This study had dual objective: (a) investigating the opinion of non-Arab speaking Muslims and non-Muslims about their preferred Qur'an translations approach as well as their problems whith current translations and aspirations for future translations 
<br/><br/>
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>Field study Most recent Qur'an translations Translations of the Qur'an