A critical discourse analysis of translated news media texts / Mahasin Abdulqadir Hasan ; Supervised Salwa Abdulaziz Kamel , Heba Mahmoud Aref

By:

Mahasin Abdulqadir Hasan

Contributor(s):

Material type: Text

TextLanguage: English Publication details: Cairo : Mahasin Abdulqadir Hasan , 2016Description: 330 P. ; 25cmOther title:

تحليل الخطاب النقدي للنصوص الصحفية الإخبارية المترجمة [Added title page title]

Subject(s):

Available additional physical forms:

Issued also as CD

Dissertation note: Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English Summary: The study employs an eclectic approach, comprising a comparative, qualitative analysis of Euronews channel's news texts in the English language and their Arabic translated versions online, drawing mainly on van Dijk's socio-cognitive approach of critical discourse analysis (2001), his ideological strategies (2004) and ideological square (1998b). In addition, the study makes use of critical linguistics (CL) (Fowler et al. 1979), Halliday's systematic functional linguistics (SFL) (2004) and van Leeuwen's framework of representing social actors (1996). To realize this purpose, textual structures of both source text (ST) and target text (TT), that are directed to different readers, are compared and related to their political, social and historical contexts to show whether they convey the same message or deviate from the original message for ideological and political purposes. Many changes and differences have been traced in the translated text, both on the micro and macro levels. The Findings of the study reveal that in Euronews reporting, the representation of the Muslim Brotherhood (MB) and the events in Egypt after 30 June Revolution have salient ingroup-outgroup polarization characteristics

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Call number	Copy number	Status	Date due	Barcode
Thesis	قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ma.C (Browse shelf(Opens below))		Not for loan		01010110070818000
CD - Rom	مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ma.C (Browse shelf(Opens below))	70818.CD	Not for loan		01020110070818000

Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English

The study employs an eclectic approach, comprising a comparative, qualitative analysis of Euronews channel's news texts in the English language and their Arabic translated versions online, drawing mainly on van Dijk's socio-cognitive approach of critical discourse analysis (2001), his ideological strategies (2004) and ideological square (1998b). In addition, the study makes use of critical linguistics (CL) (Fowler et al. 1979), Halliday's systematic functional linguistics (SFL) (2004) and van Leeuwen's framework of representing social actors (1996). To realize this purpose, textual structures of both source text (ST) and target text (TT), that are directed to different readers, are compared and related to their political, social and historical contexts to show whether they convey the same message or deviate from the original message for ideological and political purposes. Many changes and differences have been traced in the translated text, both on the micro and macro levels. The Findings of the study reveal that in Euronews reporting, the representation of the Muslim Brotherhood (MB) and the events in Egypt after 30 June Revolution have salient ingroup-outgroup polarization characteristics

Issued also as CD

There are no comments on this title.

to post a comment.