أدب القنبلة الذرية عند ماسوجي ايبوسي : دراسة نقدية لرواية ” المطر الاسود” / اعداد روحية سعد حسن ربيع؛ اشراف ا.د.عادل أمين صالح ا.د.كرم خليل سالم.

أطروحة (الماجستير)-جامعة القاهرة، 2022.

ببليوجرافيا: صفحات. 208-219.

إن األدب مرآة لكل زمان ومكان، فهو المرجع األصدق واألغنى لمعرفة أحوال الناس وشؤونهم في مرحلة زمنية ما. وهكذا فإن محتوى األدب، أبعد من مضمونه األدبي المرتبط بمعاني الكلمات وجماليات التعبير والصياغة، فهو بمثابة األسس التي تغني الحياة وتضيف لها.يهدف هذا البحث الى القاء الضوء بصفة عامة على أدب القنبلة الذرية كنوع فريد في المدارس األدبية اليابانية، و اظهار خصائصه المميزة و جوهره المكنون داخل قصص الضحايا المتنوعة و الغنية بالقيم االنسانية من التفاني و االصرار و حب الوطن و الجنوح للسالم و التخلي عن التعصب.و الجزء الثاني من البحث يقوم بالتركيز على رواية الكاتب ايبوسي ماسوجي.يصف هذا البحث الرمزية و التشبيه األدبي كمقوما رئيسيا من مقومات األدب في كتابات إيبوسيماسوجي أشهر أدباء اليابان بالعصرالحديث وأول الحاصلين على عدة جوائز أدبية عالمية وهو من األدباء الذين ساهموا بشكل ملحوظ في مد الجسور وايصال األدب الياباني إلى العالمية.وفقا للمراجع والمصادر األدبية المختلفة فإن أدب إيبوسي ذو خصائص عديدة، وأشارت الدراسات لسابقة أن أدبه يجمع بين التقليد في مضمون كتاباته والحداثة في أسلوبه. و يسلط الضوء على أدب القنبلة الذرية الذي يتميز به األدب الياباني به من واقع التاريخ.من هنا تأتي دراستي هذه في محاولة للكشف عن قدرة األدباء على خلق صورة للضحايا فكل كاتب رأى صورة الضحية من زاوية أدبية مختلفة، وعبّر عن تلك المأساة اإلنسانية بأسلوبه الخاص، ووفق ا لتجربته الشخصية. وباألخص من خالل دراسة رواية ”المطر االسود” في محاولة إلستيضاح مظاهر الفن األدبي، واإلبداع في أدبه، وتحليل الرمزية التي تميز بها لذلك تم اختيار كال من المنهج التكاملي و الوصفي التحليلي لهذه الدراسة.يتناول البحث سرد التجارب الشخصية لبعض ضحايا القنبلة الذرية في الرواية و التي يجب أال ننسى أنها مستندة الى قصص نجاه واقعية مأخوذة من مذكرات الناجيين.و مع سرد تلك التجارب و الغوص فيها مع الراوي، تتضح لنا المعاني الخفية للرواية و مع تحليل أسلوب الكاتب و مقصده خلف تلك الصور المبسطة احيانا و المعقدة في أحيان أخرى، تنكشف لنا الحقيقة وراء الرواية. فالرواية لها معاني أعمق ، تحملها تلك الماسي البشرية. و في سبيل تحقيق ذلك الهدف قامت الباحثة بتقسيم البحث الى مقدمة و ثالث أبواب و خاتمة .و توصلت الدراسة الى بعض النتائج منها:. كان تأثير الحرب العالمية الثانية على األدب الياباني واضحا حيث غيّرت بشكل كبير وجهة نظر الثقافة اليابانية التقليدية. و هكذا طريقة تعبير أدباء العصر الحديث انتقلت بين الحديث والتقليدي ، .اوأحيان ا كان كالهما مختلط . أدب ايبوسي ماسوجي يجمع بين الواقعية والخيال. لهذا السبب ، يُنظر إليه على أنه كاتب يتمتع ببصيرة ورؤية فريدة تستند إلى حس فني. باالضافة ان الجمع بين الرمزية والسخرية الذي يظهر في العمل يترك انطبا عا قوي ا عندما يظهر في أصعب المواقف البشرية. . الميزات األدبية للرواية: تعتبر رواية المطر األسود من األدب الواقعي الوثائقي التاريخي، و هدفها هو التعبير عن القوة االنسانية الكامنة التي تظهر وقت المحن للمواجهة و بث األمل من جديد.ال يوجد معتقد سياسي أو ديني معلن ظاهري ا ، لكنه يجعلنا على دراية تامة بالقضايا السياسية والدينية. فمزيج من السخرية المريرة وروح الدعابة المترددة بعمق يخلق أدب ا للشفاء بدال من المعاناة. أهم عناصر أدب الكاتب:. الترابط العميق بين الوجود من معاني عميقة و األدب. اهتمامه بصورة الحرب وبشاعتها في أسلوبه، فلديه نزعة قوية للسالم بصورة عامة، فهو مناهض لمفهوم الحرب نفسه.. أسلوب الكاتب رغم اتسامه بالبساطة و الجمال إال أنه يحمل في طياته كثير من المعاني مثل خوفهعلى ضياع الثقافة اليابانية العريقة. أسلوبه واقعيا يشبه السرد الوثائقي لبعض الناجين ليلقي الضوء على المعاناة التي شهدتها الطبقة العامة من فجائع الحرب.. أ في حد ذاته خاصة لوصفه للروح اليابانية االصيلة مندب ايبوسي يعتبر فنا خالل الرمز خالصاو التشبيه. فالمرأة هي رمز الوطن عند ايبوسي تعكس كل ما بها من جماليات و معاني والطبيعة هي رمز الحياة بكل مظاهرها و عناصرها

This dissertation discusses Atomic Bomb Literature in Ibuse Masuji literary
works. The atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki in 1945 which
caused the death of nearly 112 thousand victims and put an end to World
War II by the unconditional surrender of Japan, is a historical event that
cannot be overlooked, not only in the history of Japan, but in the history of
mankind as well.
After the defeat of Japan, many writers and novelists that were affected by
the horrifying reality of the human suffering of those who lost their families
and suffered from the nuclear radiation diseases in the aftermath, emerged.
This formed a new literary genre called “the atomic bomb literature”.
It focuses on the victimhood which are represented in the survivors, the loss,
the bombed land, along with the pure human emotions in time of crisis.
This genre is found to be of high importance in modern Japanese literature
for the originality of its role and its characteristics, as a unique type of
literature in the world. In order to understand that genre better, I intend to
study some of the most known works of some writers who were survivors of
the incident, eye-witnesses to the main event, or who acquired the journals
of some survivors, with a focus on the novel of Masuji Ibuse ‘”Black Rain”
who was called ‘The Bomb writer’ or the ‘The War writer’, because the war
was a turn-key in his works from several perspectives.
The novel reflects on the simple lives of the inhabitants of the afflicted
cities. “Black Rain” is the most powerful work of the War literature in
general and Atomic Bomb literature in particular. According to various
literary references, Ibuse’s literature has many remarkable characteristics.
Some pointed out that his literature combines fiction and non-fiction. He is a
writer with unique observations of details of human nature. The combination
of symbolism and irony are shown in the most difficult human situations.
Therefore, this study focuses on the symbolism shown in some of Ibuse’s
post-war works and his Atomic Bomb literature. Based on the research
problem, the analytical and descriptive approach was chosen for this study.
- 5 -
The study concluded some results, including:
. The impact of World War II on Japanese literature was evident as it
dramatically changed the view of traditional Japanese culture. Thus, the
manner of expression of modern writers shifted between the modern and the
traditional writing styles, and sometimes both were mixed.
. Ibusi Masuji literature combines realism and fantasy. For this reason, he is
seen as a writer with unique insight and vision based on an artistic sense. In
addition, the combination of symbolism and irony that appears in the work
makes a strong impression when it appears in the most difficult human
situations.
. The Black Rain novel is a realistic and historical documentary, and its goal
is to express the latent human strength that appears in times of adversity to
confront and spread hope again.
The most important elements of the writer’s literature:
. Language and symbolism in Ibuse’s literature are mirrors that reflect each
other’s beauty.
. Ibuse aims more towards images that hold inner meaning than depicting
beautiful scenery.
. The deep interrelationship between existence of deep meanings and
literature.
. His interest in the image of war and its ugliness in his style, he has a strong
tendency to peace in general, he is against the concept of war itself.
. The writer’s style, despite its simplicity and beauty, carries with it many
meanings, such as his fear of losing the authenticity of Japanese culture.
. Ibusi literature is pure art in itself, especially for describing the authentic
Japanese spirit through symbolism and metaphoric phrases. The woman is
the symbol of the homeland, which reflects all its aesthetics and meanings,
and nature is the symbol of life with all its manifestations and elements

صدر أيضًا كقرص مدمج.

النص بالعربية والملخص بالإنجليزية.