اطروحة (دكتوراه) - جامعة القاهرة - كلية دار العلوم - قسم علم اللغة و الدراسات السامية و الشرقية

هذا البحث المعنون بـ: المُعَرَّب في الشعر العباسى الأول دراسة تأصيلية لغوية في ضوء الدرس اللغوي الحديث هو دراسة لغوية استهدفت الوقوف على مسار التعريب والاقتراض اللغوي بين العربية والفارسية في شعر العصر العباسي الأول من خلال تتبع تلك الألفاظ فى أشهر دواوين تلك الحقبة. انقسمت الدراسة إلى قسمين: أحدهما: الدراسة التأصيلية: تناول الألفاظ المعربة بتأصيلها من خلال المعجمات الفارسية و العربية؛ و ذلك لبيان لغتها الأصلية و صورتها قبل التعريب و معناها فى لغتها الأم. ثانيهما: دراسة دلالية صوتية صرفية: تناول الألفاظ المعربة بالدرس و التحليل من خلال نظريات الدرس اللغوى الحديث؛ و ذلك لبيان ما حدث لها من تغير صوتي أو صرفي في أثناء التعريب. و قد توصلت الدراسة على مجموعة من النتائج؛ لعل أبرزها: الروابط التاريخية الثقافية و السياسية بين الأمتين العربية و الفارسية جعلت الاقتراض بين اللغتين واسعًا جدًّا لا سيما فى العصر العباسى. كان هناك اختلاف بين أرباب المعجمات العربية حول بعض الألفاظ من حيث أصلها عربية كانت أم فارسية أم غير ذلك. تباين تناول أرباب المعجمات العربية للألفاظ المعربة؛ فمنهم من أغفل ذكر اللغة الأصلية للكلمة: و منهم من ذكر لغتها مغفلًا ذكر صورتها قبل التعريب: و كلهم أغفلوا بيان ما حدث لتلك الألفاظ من تغييرات فى أثناء التعريب. خضعت الألفاظ المعربة لتغيرات صوتية و صرفية تتناسب مع النظام اللغوى للعربية. بعض الكلمات المعربة توسع فيها العرب؛ فورد فيها عنهم عدة لغات. بعض الكلمات المعربة جرى عليها تغير دلالي؛ سواء بانحطاط الدلالة أم بضيقها أم بسعتها... بعض الكلمات المعربة عاملها أرباب المعجمات معاملة الكلمات العربية؛ فأدرجوها فى معجماتهم تحت مواد معينة: بل و ضعوا لها اشتقاقات و تفريعات لغوية معجمية

صدر ايضا كقرص مدمج