000			02754nam a2200349 a 4500
008			141120s2010 sp a b 001 0 spa d
020			_a9788476357910
040			_aEG-GiCUC _bspa _cEG-GiCUC
092	0	4	_a460.141 _bS9399 _221
099			_a04 _a460.141 S9399
100	1		_aSuau, Francisca
245	1	3	_aLa traduccio{u00B4}n especializada : en ingle{u00B4}s y espanõl en ge{u00B4}neros de economi{u00B4}a y empresa / _cFrancisca Suau Jiménez .
260			_aMadrid : _b Arco/Libros, D.L. , _c2010.
300			_a150 p. : _bcoll. ill ; _c24 cm.
490	1		_aBibliotheca philologica
500			_aTextos en español e inglés
504			_aIncludes bibliographies and index.
520			_aPresentacioń del editor: Este libro aborda la traduccioń especializada desde los paraḿetros del geńero, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teoŕico para aplicarlo a los geńeros y cibergeńeros maś comunes del campo econoḿico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los geńeros y cibergeńeros que derivan de eśtas. Asimismo se describen las caracteriśticas del lenguaje del Business English y del Espanõl de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias ut́iles para el anaĺisis linguïśtico previo y necesario en la traduccioń de los textos econoḿico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos praćticos y su traduccioń. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jimeńez, 1998; 2006) que abordan la traduccioń especializada desde el punto de vista del geńero y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensioń, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la funcioń interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicacioń a la traduccioń especializada ingleś-espanõl y viene avalado por investigaciones realizadas en los uĺtimos anõs. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta aŕea de la linguïśtica aplicada, como a traductores y estudiantes de traduccioń.
650		0	_aDiscourse analysis.
650		0	_aEnglish language _xDiscourse analysis.
650		0	_aSpanish language _xDiscourse analysis.
653			_aEconomía -- Traducción
653			_aLengua española -- Análisis del discurso
653			_aLengua española técnica -- Traducción al inglés
653			_aLengua inglesa técnica -- Traducción al español
830		0	_aBibliotheca philologica
902			_a2
905			_aJamal _eRev.
905			_aJihan _eCat.
942			_2ddc _cBK
999			_c135881 _d135881