000			03154cam a2200325 a 4500
003			EG-GiCUC
005			20250223031453.0
008			160411s2015 ua h f m 000 0 jpn d
040			_aEG-GiCUC _bara _cEG-GiCUC
041	0		_ajpn
049			_aايداع
097			_aماجستير
099			_aCai01.02.15.M.A.2015.أش.م
100	0		_aأشرف عبدالقادر محمد الكريدي
245	1	0	_aمشاكل الترجمة بين اليابانية والعربية عند العرب : عرض للمشاكل و حلولها = _b{uFF71}{uFF97}{uFF8C}✹における日{uFF71}{uFF97}✹{uFF71}{uFF97}日翻訳問題 その解決を探る研究 : {uFF71}{uFF7C}{uFF6D}{uFF97}{uFF8C}✹{uFF71}{uFF8C}✹{uFF83}✹{uFF99}✹{uFF76}✹{uFF83}✹{uFF99}✹{uFF91}{uFF8A}{uFF9D}{uFF8F}{uFF84}✹ 特許権翻訳家✹{uFF76}{uFF72}{uFF9B}大学文学部文化専門家 / _cأشرف عبد القادر محمد الكريدي ؛ اشراف كرم خليل سالم : أحمد فتحي مصطفي
260			_aالقاهرة : _bأشرف عبد القادر محمد الكريدي : _c2015
300			_a182 ص : _b مثيليات ؛ _c25سم
502			_aاطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة اليابانية وآدابها
520			_aهذا البحث هو بحث يبحث مشاكل الترجمة بين اللغتين العربية واليابانية عند العرب لايجاد حلول لها. يتطرق البحث إلى الترجمة المباشرة فقط بين اللغتين ولا يتطرق إلى الترجمة المعتمدة على لغة وسيطة لما لها من عيوب عديدة؛ ولو أنه سيتطرق اليها فقط في معرض الإشارة إلى عيوبها. يستعين البحث بأبحاث الباحثين الآخرين للبحث عن المشاكل العامة للترجمة وإيجاد حلولها؛ وهذه الأبحاث اما لمشاكل مباشرة )كمشاكل مجال دراسات الترجمة( أو لمشاكل خاصة بمجال ذي صلة )كمشاكل مجال الطباعة والنشر والتوزيع_ وهو مجال ذو صلة وثيقة بالترجمة(. وفى نفس الوقت يستغل البحث النقاط المشتركة بين ما تتناوله هذه الأبحاث من مشاكل عامة من جهة وبين مشاكل الترجمة الخاصة بالترجمة بين اللغتين العربية والانجليزية من جهة أخرى؛ هذا بخلاف ما لدى الباحث شخصياً من أفكار (مشاكل) أخرى خاصة بالزوج اللغوي (العربية واليابانية) وحلول مطروحة لها
530			_aصدر ايضا كقرص مدمج
653		4	_aالرياضي
653		4	_aاللغة
653		4	_aعلم الترجمة
700	0		_aأحمد فتحي مصطفي : _eمشرف
700	0		_aكرم خليل سالم : _eمشرف
856			_uhttp://172.23.153.220/th.pdf
905			_aEnas _eCataloger
905			_aNazla _eRevisor
942			_2ddc _cTH
999			_c55969 _d55969