Thesis (M.Sc.)-Cairo University - Faculty of Arts- Department of English Language and Literature

Bibliography: p. 185-195.

The rise of social media has provided new affordances as well as significance to personal narratives. Weight-loss narratives are no exception. A number of Facebook online communities have been created to bring together members interested in losing weight and adopting a healthy lifestyle. These groups provided a space for the emergence of weight-loss narratives in which narrators share with fellow community members their experience with leading a healthy lifestyle and losing excess weight. The global nature of both obesity disease and social media platforms allowed for the emergence of such narratives in different languages and across a variety of communities. The present study aims at analyzing and comparing the discourse of online weight-loss narratives written in English and Arabic via corpus analysis tools and genre discourse analysis. To that end, a corpus of 200 weight-loss narratives, 100 in English and 100 Arabic were collected and analyzed. The results revealed a tendency among narrators in both corpora to internalize fat-shaming discourses from surrounding community members. The results also highlighted interesting linguistic findings pertaining to the use of English vocabulary in the Arabic narratives and language creativity in the English ones. The findings of the genre analysis show similarities in the overall move structure of both narrative corpora in that they follow a linear sequence in representing the phases of the weight-loss experience as narrators write about their journeys before, during, and after weight-loss

تمكن انتشار وسائل التواصل الإجتماعي في تقديم فرص جديدة لمشاركة التجارب الشخصية للمستخدمين بما في ذلك روايات المرض حيث أُنشأت مؤخراً مجموعات وصفحات على موقع التواصل الإجتماعي ” فيسبوك” تهدف إلى خلق تواصل بين الأفراد المهتمين بإنقاص الوزن وإتباع نمط حياة صحي. تمكنت تلك المجموعات و الصفحات في خلق مساحة يستطيع من خلالها الأعضاء مشاركة رواياتهم عن إنقاص الوزن وإتباع نمط حياة صحي بلغات مختلفة وفي مجتمعات عديدة مما يعطي هؤلاء الأعضاء الشعور بالإنجاز و يضفي أهمية لتجربتهم في إنقاص الوزن حيث يُعد خطاب السمنة و إنقاص الوزن بلغات مختلفة وفي ثقافات متعددة على الإنترنت مجالاُ خصباً للبحث والدراسة اللغوية لذلك تهدف الدراسة الحالية إلى تحليل خطاب إنقاص الوزن على الإنترنت بإستخدام التحليل النوعي والمتون اللغوية الإلكترونية كما تهدف الدراسة إلى مقارنة البنية النوعية لروايات إنقاص الوزن باللغتين العربية والإنجليزية حيث تم جمع مائتي منشور من موقع فيسبوك مائة منها مكتوب باللغة العربية والمائة الأخرى باللغة الإنجليزية وقد أشارت النتائج إلى قيام الرواة بذكر التعليقات السلبية حول زيادة الوزن والتي تلقوها من المجتمع المحيط بهم كما أظهرت نتائج الدراسة إستخدام مميز لمفردات اللغة الإنجليزية في الروايات المكتوبة باللغة العربية كما أظهرت نتائج البحث إلى تشابه البنية النوعية لروايات إنقاص الوزن في كلتا اللغتين حيث تتضمن الروايات تفاصيل رحلة خسارة الوزن قبل وأثناء وبعد تلك التجربة

Issues also as CD.

Text in English and abstract in Arabic & English.