Thesis (M.A)-Cairo University, 2024.

Bibliography: pages 153-156.

Die geplante Arbeit wird sich mit dem Gefühl der Entfremdung von Bürgern
sowohl in Ostdeutschland als auch im Südjemen befassen. Dabei werden die
psychischen, kulturellen und gesellschaftlichen Umstände der
Nachvereinigungszeit (1989-1999) als wesentliche Fakturen angesprochen.
Im Rahmen dieser Arbeit sollen die Begriffe der Entfremdung sowie
Fremdheit bearbeitet werden. Diese Forschung setzt sich zum Ziel, das
Gefühl der Heimatlosigkeit in deutschen und jemenitischen ausgewählten
literarischen Texten zu analysieren und zu vergleichen, um zu zeigen, dass
einige Bürger in Ostdeutschland und im Südjemen der Meinung sind, dass die
Wiedervereinigung auch negative Auswirkungen auf ihre Gesellschaften und
auf ihre Persönlichkeiten hat. Um diese Auswirkungen dieses Zeitraums zu
verstehen, werden die sozialen, kulturellen und psychischen Umständen
untersucht. Dabei wird auch auf die Frage beantwortet, wie und inwieweit
diese Fremdheit den Menschen in den beiden Ländern auf unterschiedliche
Ebene beeinflusst.



Die vorgesehene Arbeit besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil wird einen
Überblick über die theoretischen Grundlagen gegeben. Im Allgemeinen
präsentiere ich die Besonderheiten der Literatur dieses Zeitraums in den beiden
Ländern. Außerdem gehe ich auf die psychischen und sozialen Situationen und
die unterschiedlichen Folgen der Wiedervereinigung ein. Im zweiten Teil, der
den Hauptteil der Forschung bildet, werden eine Analyse und ein Vergleich des
Gefühls von Fremdheit der Bürger in den beiden Ländern (Deutschland und
Jemen) nach der Widervereinigung im Jahr 1990 anhand literarischer Texte
bearbeitet. Anschließend werden diese literarischen Texte mithilfe der
kontrastiven Methode analysiert.

تتناول هذه الدراسة تلقي عملين أدبيين أحدهما ألماني بعنوان نافورة الحجرة (١٩٩٥) والأخر يمني بعنوان عقرون ٩٤ (٢٠١٧) وتحليلهما والمقارنة بينهما فيما يتعلق بشعور الاغتراب الذي شعر به مواطنو ألمانيا الشرقية واليمن الجنوبي بعد إعادة تحقيق الوحدة في البلدين حيث شكلت الوحدة قاسماَ مشتركاَ بينهما. كما تتطرق أيضاً إلى الظروف النفسية والثقافية والاجتماعية باعتبارها عاملاً رئيسيًا خلال تلك الفترة الزمنية ما بين ١٩٨٩ و١٩٩٩ في كل من البلدين، إضافة إلى إيضاح مصطلح الاغتراب. وتهدف هذه الدراسة إلى تحليل ومقارنة شعور الاغتراب في هاتين الروايتين. وستعرض وجهة نظر بعض مواطني ألمانيا الشرقية واليمن الجنوبي حول الآثار السلبية لإعادة تحقيق الوحدة في البلدين، وستستعرض الدراسة الظروف الاجتماعية والاقتصادية والسياسية حينها، إضافة إلى الإجابة عن مدى تأثر مواطني البلدين بشعور الاغتراب على مختلف المستويات. سوف يستعرض البحث النظرية تناول أدب ما بعد الوحدة وفيه تتطرق الباحثة إلى خصائص ومميزات الأدب خلال الفترة ذاتها في كلٍ من ألمانيا واليمن، إضافة إلى وصف الأوضاع الثقافية والاجتماعية وتداعيات إعادة تحقيق الوحدة الألمانية والوحدة اليمنية، والتطبيق بتحليل وتلقي الروايتين الألمانية واليمنية؛ حتى يمكن من خلالها مقارنة شعور الاغتراب في كلٍ من شرق ألمانيا وجنوب اليمن بعد إعادة تحقيق الوحدة في البلدين عام ١٩٩٠. وتعتمد الدراسة على نظرية جماليات التلقي وبشكل خاص على التلقي التاريخي للروايتين وتحليلهما وإجراء مقارنة بينهما من خلال تتبع ظاهرة الاغتراب بشكل عابر.وبما ان هاتين الروايتين قد أشارتا إلى خصوصيات الظروف الاجتماعية وتطوراتها فلابد من أخذ التاريخ الاجتماعي للأدب بعين الاعتبار.

Issues also as CD.

Text in English and abstract in Arabic & English.