Thesis (M.A)-Cairo University, 2025.

Bibliography: pages 95-99.

La forma epistolar electrónica ha penetrado la esfera literaria desde los últimos años del siglo pasado como una reflexión acera de la nueva sociedad tecnológica que ha configurado nueva escala del sentimiento de la soledad. En esto la relación de Internet/ literatura (la categoría de la ficción hipertextual) se configura como una base del género epistolar, aunque se cambie la forma en que se realiza, abordando las particularidades de la nueva sociedad tecnológica y los conflictos pertinentes.
Nuestro trabajo tiene como objetivo analizar las características de la escritura epistolar en su forma de correos electrónicos y cómo se utiliza dicha forma en reflejar la alienación, tanto social como familiar, manifestada en la soledad y el desarraigo que vive el protagonista-narrador de la novela La vida en las ventanas (2002) de Andrés Neuman. Estructuramos este estudio en dos partes conseguidas. En la primera parte precisamos las características discursivas de la carta como tal haciendo hincapié en el correo electrónico como nueva forma epistolar. Asimismo, abordamos ciertas perspectivas sobre la noción de la alienación y su uso en el ámbito literario, sobre todo en el discurso de las novelas epistolares. Luego incluimos una recurrida sobre ciertos ejes básicos de la obra de Andrés Neuman como escritor contemporáneo y La vida en las ventanas como novela epistolar. En la segunda parte examinamos el estilo epistolar compuesto sólo de correos electrónicos que nunca se ven correspondidos por parte de la destinataria ausente del discurso. Examinamos cómo Neuman utiliza el correo electrónico para reflejar el sufrimiento del protagonista-narrador (Net), el prototipo de su época, su soledad y alienación, su temor de enfrentarse a la vida, todo lo cual le obliga a refugiarse en otra vía de comunicación ficticia, paralela, acabándose atrapado detrás de las ventanas de internet.

Este estudio ha concluido que la forma epistolar en su formato digital no ha alterado las utilizaciones clásicas de la carta como medio y herramienta para encarnar la soledad de su escritor. Sino que se ha capacitado cierta reflexión sobre una nueva categoría de alienación configurada por el mundo de la conexión cibernética donde las ventanas del ordenador forman un refugio paralelo a la realidad. La vida en las ventanas construye un cronotopo emocional caracterizado por ser simbólico y fantasmagórico, instaurando otro mundo irreal capacitado por medio de las singularidades subjetivas del destinador de la carta aprovechando las nuevas coordinadas de espacio y tiempo que el soporte del Internet dispone. Andrés Neuman realiza una actualización de este género epistolar arcaico al introducir esta temática clásica de la soledad a través de la carta en su forma digital, además del tratamiento de la psicología y la vivencia alienada del usuario Net, el representante de ese entorno posmoderno-tecnológico.

لقد تغل'غل الشكل الرسائلي الرقمي بنطاق الأدب منذ أواخر القرن الماضي، وذلك انعكاسًا لمجتمع التكنولوجيا الذي أرسى معاييرًا جديدة لنقل الشعور بالوحدة. في هذا السياق تتش 'كل العلاقة بين الإنترنت والأدب )فئة الخيال النصي التشعبي( كقاعدة للقالب الأدبي الرسائلي، حتى مع تطورها لِلشكل الرقمي، وضعًا في الاعتبار خصائص مجتمع التكنولوجيا الجديد والصراعات خاصته.
يهدف عملنا إلى تحليل خصائص الكتابة الرسائلية في شكل البريد الإلكتروني وكيفية استخدامها لنقل الاغتراب )الاجتماعي والعائلي(، ال متجلى في الوحدة والاقتلاع، الذي يعانيه بطل رواية أندريس نيومان، "الحياة عبر النوافذ" .(2002) وقد أ نجزت هذه الدراسة في جزئين متعاقبين: يتر 'كز الجزء الأول على الخصائص الخطابية للشكل الرسائلي ذاته، مع تسليط الضوء على سمات البريد الإلكتروني. كما نتناول بها بعض وجهات النظر البحثية التي تتناول مفهوم الاغتراب واستخدامه في نطاق الأدب، وخاصة في الروايات الرسائلية. ثم أدرجنا بعض المحاور التي يتأسس عليها الإنتاج الأدبي لِاندريس نيومان ككاتب معاصر وكذلك "الحياة عبر النوافذ" كرواية رسائلية. أما
الجزء الثاني فهو تحليلنا للأسلوب الرسائلي للرواية المكون فقط من رسائل البريد الإلكتروني التي لا ي جيب عنها متلقيها المفترض على الإطلاق، الغائب عن الخطاب. وقد ركزنا دراستنا على كيفية استخدام نيومان لشكل البريد،الإلكتروني ليعكس معاناة البطل الرئيسي للرواية وراويها )نت(، النموذج الممثِل لعصره، من وحدة واغتراب وخوف من مواجهة الحياة، فت جبره كل تلك العوامل على اللجوء إلى وسيلة اتصال خيالية أخرى، موازية لواقعهِ، وينتهي به الأمر محاصرًا خلف نوافذ الإنترنت.
خلصت دراستنا هذه إلى أن الشكل الرسائلي المطوَر في صيغته الالكترونية أو الرقمية لم ي غي'ر من الاستخدامات الكلاسيكية للرسالة كوسيلة للتعبير عن عزلة كاتبها؛ بل أنه قد أتاح التأمل في نوع جديد من الاغتراب ي عززه عالم التواصل السيبراني، حيث ت ش 'كل نوافذ الحاسوب عالمًا من حياة موازية، وإن كانت تحاكي الواقع. تؤسس "الحياة عبر النوافذ" كرونوتوبًا عاطفيًا يتميز بالرمزية والخيالية، منشئةً عالمًا من اللاواقع ت م 'كنه وت عززه الميزات التي تخص مرسِل الرسالة، باستفادتها من إحداثيات المكان والزمان الجديدة التي ي تيحها عالم التواصل عبر الإنترنت. قد ح 'دث أندريس نيومان هذا النوع الرسائلي العتيق بتقديمه هذا الموضوع الكلاسيكي، العزلة، من خلال الكتابة الرسائلية بصيغتها الرقمية وتلك المعالجة السيكولوجية لتجربة نت الاغترابية، ال ممثل لهذه البيئة التكنولوجية لعصر ما بعد الحداثة.

Issues also as CD.

Text in English and abstract in Arabic & English.