أسلوب التشبيه ومكافئاته في ترجمة معاني الثلث الأول من القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية : دراسة لغُوية /
،أحمد عبدالتواب علي أحمد
أسلوب التشبيه ومكافئاته في ترجمة معاني الثلث الأول من القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية : دراسة لغُوية / Simile and its equivlents in the interpretation of the first third of the holy qur’an into swahili : A linguistic study / إعداد أحمد عبدالتواب علي أحمد؛ إشراف أ. د/ محمد المحمدي محمد رزق، أ. م. د/ سيد رشاد قرني محمد. - 160 صفحة : إيضاحيات ؛ 25 cm. + CD.
أطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2024.
ببليوجرافيا: صفحات 151-160.
تتناول هذه الدراسة أسلوب التشبيه ومكافئاته في ترجمة معاني الثلث الأول من القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية للشيخ عبد الله صالح الفارسي، والشيخ علي محسن البرواني.قُسمت الدراسة إلى مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة، تناول الفصل الأول: مفهوم أسلوب التشبيه في اللغتين العربية والسواحيلية، ثم تطرق الباحث إلى ذكر أركان التشبيه وأنواعه في اللغة العربية والسواحيلية. وتناول الفصل الثاني: التشبيه دراسة تركيبية، وقد قُسم هذا الفصل إلى مبحثين، تناول المبحث الأول أدوات التشبيه. أما المبحث الثاني فتناول البنية التركيبية لأسلوب التشبيه. وتناول الفصل الثالث: أسلوب التشبيه دراسة دلالية، وقُسم هذا الفصل إلى مبحثين، تناول المبحث الأول السلوك الدلالي للحقول الدالة على الزمن، أما المبحث الثاني تناول السلوك الدلالي للحقول الدالة على البشر. This study deals with the Simile and its Equivlents in the Interpretation of the First Third of The Holy Qur’an into Swahili by Sheikh Abdullah Saleh AlFarsi and Sheikh Ali Mohsen Al-Barwani .
The study is divided into an introduction, three chapters, and a conclusion. The first chapter deals with “the concept of simile in Arabic and Swahili”. Then the researcher addresses the pillars of simile and its types in Arabic and Swahili. The second chapter deals with “simile, a synthetic study”. This chapter is divided into two sections: the first deals with simile tools, and the second deals with the syntactic construction of simile . The third chapter deals with “simile, a semantic study”. This chapter is divided into two sections: The first section deals with the semantic behavior of fields indicating time, while the second section deals with the semantic behavior of fields indicating humans .
النص بالعربية والملخص باللغة الإنجليزية والعربية.
القرآن--ترجمة
اللغة السواحيلية
ترجمة معانى القران الكريم اللغة السواحيلية
496.392
أسلوب التشبيه ومكافئاته في ترجمة معاني الثلث الأول من القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية : دراسة لغُوية / Simile and its equivlents in the interpretation of the first third of the holy qur’an into swahili : A linguistic study / إعداد أحمد عبدالتواب علي أحمد؛ إشراف أ. د/ محمد المحمدي محمد رزق، أ. م. د/ سيد رشاد قرني محمد. - 160 صفحة : إيضاحيات ؛ 25 cm. + CD.
أطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2024.
ببليوجرافيا: صفحات 151-160.
تتناول هذه الدراسة أسلوب التشبيه ومكافئاته في ترجمة معاني الثلث الأول من القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية للشيخ عبد الله صالح الفارسي، والشيخ علي محسن البرواني.قُسمت الدراسة إلى مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة، تناول الفصل الأول: مفهوم أسلوب التشبيه في اللغتين العربية والسواحيلية، ثم تطرق الباحث إلى ذكر أركان التشبيه وأنواعه في اللغة العربية والسواحيلية. وتناول الفصل الثاني: التشبيه دراسة تركيبية، وقد قُسم هذا الفصل إلى مبحثين، تناول المبحث الأول أدوات التشبيه. أما المبحث الثاني فتناول البنية التركيبية لأسلوب التشبيه. وتناول الفصل الثالث: أسلوب التشبيه دراسة دلالية، وقُسم هذا الفصل إلى مبحثين، تناول المبحث الأول السلوك الدلالي للحقول الدالة على الزمن، أما المبحث الثاني تناول السلوك الدلالي للحقول الدالة على البشر. This study deals with the Simile and its Equivlents in the Interpretation of the First Third of The Holy Qur’an into Swahili by Sheikh Abdullah Saleh AlFarsi and Sheikh Ali Mohsen Al-Barwani .
The study is divided into an introduction, three chapters, and a conclusion. The first chapter deals with “the concept of simile in Arabic and Swahili”. Then the researcher addresses the pillars of simile and its types in Arabic and Swahili. The second chapter deals with “simile, a synthetic study”. This chapter is divided into two sections: the first deals with simile tools, and the second deals with the syntactic construction of simile . The third chapter deals with “simile, a semantic study”. This chapter is divided into two sections: The first section deals with the semantic behavior of fields indicating time, while the second section deals with the semantic behavior of fields indicating humans .
النص بالعربية والملخص باللغة الإنجليزية والعربية.
القرآن--ترجمة
اللغة السواحيلية
ترجمة معانى القران الكريم اللغة السواحيلية
496.392