أسلوب التعجب في اللغتين اليابانية والعربية : (Record no. 172003)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 05472namaa22004451i 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | OSt |
| 005 - أخر تعامل مع التسجيلة | |
| control field | 20250616112150.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 250511s2023 ua a|||frm||| 000 0 eng d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloguing agency | EG-GICUC |
| Language of cataloging | ara |
| Transcribing agency | EG-GICUC |
| Modifying agency | EG-GICUC |
| Description conventions | rda |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | ara |
| Language code of summary or abstract | ara |
| -- | eng |
| 049 ## - Acquisition Source | |
| Acquisition Source | إيداع |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 495.6 |
| 092 ## - LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | 495.6 |
| Edition number | 21 |
| 097 ## - Degree | |
| Degree | مــــاجستير |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Local Call Number | Cai01.02.15.M.A.2023.آي.أ |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Authority record control number or standard number | ،آية محمد علي عبد العزيز |
| Preparation | إعداد. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | أسلوب التعجب في اللغتين اليابانية والعربية : |
| Remainder of title | دراسة تقابلية تركيبية وداللية على نصوص أدبية مختارة / |
| Statement of responsibility, etc. | إعداد آية محمد علي عبد العزيز؛ تحت إشراف أ.د ماهر أحمد الشربيني، أ.د حسام أحمد قاسم. |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | Exclamation in japanese and arabic language : |
| Remainder of title | A contrastive study on syntactic structure and implications on selected literature texts / |
| 264 #0 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2023. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 293+50 صفحة : |
| Other physical details | إيضاحيات ؛ |
| Dimensions | 25 cm. + |
| Accompanying material | CD. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Source | rda content |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | Unmediated |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | volume |
| Source | rdacarrier |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | أطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2023. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | ببليوجرافيا: صفحات 280-287. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | هذه دراسة تقابلية للتعجب بين اللغة اليابانية والعربية، وهما لغتان متباعدتان في قواعد هذا الباب، حيث يختلف تصنيف التعجب بينهما كثيرا، فهناك عدد من األساليب تعد تعجبية في إحدى اللغتين، وهي ليست كذلك في اللغة األخرى. مثال ذلك، عُّدنا لجملة النفي في اللغة العربية تعجبا سماعيا في بعض األحيان، في حين اليدخل أسلوب النفي الياباني )ほど～ない( في تصنيف أساليب التعجب اليابانية. كما نجد في اللغة اليابانية تعبيرات مثل )あんまりだ( تعد تعجبية، ولكن مقابلها العربي - حرام! /هذا كثير! - ال نجد من يتناوله بصفته أسلوبا تعجبيا سماعيًا. ويعني ما سبق أن هذه الدراسة تتناول أساليب يابانية لم يتطرق إليها أحد في الدراسات السابقة، بهدف تقديم تصنيف أكثر شموال للتعجب في اللغة اليابانية. وتعتمد هذه الدراسة منهجية جديدة في تحديد التعجب، حيث تستخرج أوال من خالل تتبع التعريفات واألمثلة سمات الجملة التعجبية وشروطها، ثم تستخدم هذه السمات في تحديد أمثلة التعجب وتحليلها. وقد كانت نتيجة هذه المنهجية الجديدة في دراسة هذا الباب الكشف عن سبعة أساليب تعجبية جديدة في اللغة اليابانية. كما اقترحت الباحثة نظائر تعجبية في اللغة العربية لكل ما تناولته من أساليب التعجب اليابانية. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | This paper is a contrastive study that deals with exclamation in Japanese and Arabic languages. It is evident that the classification of exclamation in both languages is different, as there are some expressions and phrases that are considered exclamatory in one language but not in the other. For example, negation sentence in Arabic can be considered an exclamation phrase in some cases, but in Japanese, the negation sentence doesn’t fall in <br/>that category. On the contrary, there are some phrases like (あんまりだ) that are considered an exclamation phrase, but in Arabic it is not. Based on that observation, this paper studied Japanese expressions and phrases that have not been studied by the previous studies. As well as, taking a new approach by first putting a definition to both exclamation as a term and the exclamation sentence. Then concluding a set of characteristics and conditions for the exclamation sentence, and using them as an indicator for analyzing the <br/>sentences. The result is 7 more Japanese expressions were detected as exclamatory, and also made a list of the applicable Arabic phrases and expressions for each and every Japanese one that the paper studied. |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Issues CD | صدر أيضًا كقرص مدمج. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Text Language | النص بالعربية والملخص باللغة الإنجليزية والعربية. |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | اللغة اليابانية |
| Source of heading or term | qrmak |
| 653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | جملة التعجب |
| -- | التعجبية |
| -- | الخروج عن المألوف |
| -- | الزيادة في الصفة |
| -- | الكتشاف ومعاودة اإلدراك |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | ماهر أحمد الشربيني |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | حسام أحمد قاسم |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | عزت توفيق الجريتلي |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | حسن كمال حسن |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 900 ## - Thesis Information | |
| Grant date | 01-01-2023 |
| Supervisory body | ماهر أحمد الشربيني |
| -- | حسام أحمد قاسم |
| -- | عزت توفيق الجريتلي |
| -- | حسن كمال حسن |
| Universities | جامعة القاهرة |
| Faculties | كلية الاداب |
| Department | قسم اللغة اليابانية وآدابها |
| 905 ## - Cataloger and Reviser Names | |
| Cataloger Name | Sara Salah |
| Reviser Names | Afaf |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Edition | 21 |
| Suppress in OPAC | No |
| Source of classification or shelving scheme | Home library | Current library | Date acquired | Inventory number | Full call number | Barcode | Date last seen | Effective from | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.05.2025 | 32056 | Cai01.02.15.M.A.2023.آي.أ | 01010100032056000 | 11.05.2025 | 11.05.2025 | Thesis |