Guía de traducción periodística : (رقم التسجيلة. 61372)
[ عرض عادي ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02470cam a2200325 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | EG-GiCUC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250223031737.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 170620s2016 ua d f m 000 0 spa d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | EG-GiCUC |
| Language of cataloging | eng |
| Transcribing agency | EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | Spa |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree | |
| Thesis Level | M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | Cai01.02.16.M.A.2016.Ta.G |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Taha Ahmed Ahmed Ziada |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Guía de traducción periodística : |
| Remainder of title | Arabe {u2013} Español, Español-Arabe / |
| Statement of responsibility, etc. | Taha Ahmed Ahmed Ziada ; Supervised Abeer Abelhafez |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | نحو كتيب للترجمة الصجفية : إسباني -عربي:عربي إسباني |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Taha Ahmed Ahmed Ziada , |
| Date of publication, distribution, etc. | 2016 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 191 P. : |
| Other physical details | charts ; |
| Dimensions | 25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Departamento de la Lengua y Literatura Hispánicas |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | This research offers style book for journalistic translation, focusing on theoretical and analytical aspects of the translation studies, which may interest professional translators involved in the field of journalistic translation, and academic researchers who are studying the theories of translation and its links with the construction of cultures in the era of globalization. Therefore, it intended by analyzing techniques and strategies journalistic translation on the one hand and; secondly, the implementation of these strategies and techniques gathered practical and representative examples of texts from Arabic and Spanish newspapers, to conclude whether or not translation serves as a tool of resistance against stereotypes and prejudices. This study is divided into two chapters, the theoretical part presents the translation techniques in general and their strategies used with journalistic texts, while the second, the practical part contains a thematic guide, which analyzes the treatment of journalistic translation to important issues such as Gibraltar, Ceuta and Melilla, unemployment and elections in Spain, the Palestinian cause and the fight against terrorism, accompanied with glossary of terms and frequently expressions used by journalistic translation. |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Additional physical form available note | Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Glossary |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Guide of journalistic translation |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Translation studies |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Abeer Abdelhafez , |
| Relator term | |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a> |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Nazla |
| Reviser | Revisor |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Shimaa |
| Reviser | Cataloger |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Source of classification or shelving scheme | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type | Copy number |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.02.2024 | Cai01.02.16.M.A.2016.Ta.G | 01010110072018000 | 22.09.2023 | Thesis | ||
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم | 11.02.2024 | Cai01.02.16.M.A.2016.Ta.G | 01020110072018000 | 22.09.2023 | CD - Rom | 72018.CD |