Thesis (Ph.D)-Cairo University, 2025.

Bibliography: pages 219-236.

Being an international community concern, the climate crisis has become a major area of interest
in the field of linguistics, where the language used to represent such environmental issue is
examined. This dissertation aims to contribute to the growing area of research by exploring the
similarities and differences between conceptual metaphors used in English and Arabic climate
crisis news reports. Drawing on Charteris-Black’s (2004) Critical Metaphor Analysis (CMA) and
Stibbe’s (2015) ecolinguistic metaphor analysis, this dissertation identifies the frequency, types,
and ideological and ecolinguistic significance of conceptual metaphors used in 192 climate crisis
news reports (96 in English and 96 in Arabic) issued on different online news websites from
2019 to 2023. The findings highlight that seven metaphors are similarly used in English and
Arabic news reports, with WAR, PHYSICAL DISEASE, and JOURNEY as the predominant
metaphors to reflect the risk of the climate crisis and the need for immediate action. The study
concludes that the metaphors used in English and Arabic news reports are effective in
representing the climate crisis as an existential threat. Nevertheless, some metaphors are deemed
destructive according to the principles of ecolinguistics, as they background the importance of
the protection of the ecosystem to solve the climate crisis. Thus, this dissertation has significant
implications for improving the language used in news coverage of the climate crisis. Future
studies can examine the impact of the metaphors identified in this dissertation on shaping the
news readers’ perception of the climate crisis.

تُعد أزمة المناخ قضية تهم المجتمع الدولي بأسره، حيث أظهرت الدراسات أن زيادة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي ستؤدي إلى رفع درجات الحرارة العالمية. ومع ذلك، تفاقمت هذه القضية بمرور السنين، مما جعل عام 2019 يشهد تغيراً أيديولوجياً في التغطية الإخبارية لأزمة المناخ؛ حيث قامت المبادئ التوجيهية لصحيفة "الجارديان" ، على سبيل المثال باستبدال مصطلح "تغير المناخ" بـ "أزمة المناخ"، و"الاحتباس الحراري" بـ "الاحترار العالمي" للفت انتباه الجمهور إلى خطورة الأزمة. علاوة على ذلك، كان عام 2023 علامة فارقة في التفاعل الشعبي مع القضية، حيث كان مصطلح "قلق المناخ" الأكثر بحثاً على محرك البحث جوجل. بناءً على ذلك، فإن تحليل الأدوات اللغوية والبلاغية - وعلى رأسها الاستعارة المفاهيمية - المستخدمة في التقارير الإخبارية عند تغطية أزمة المناخ من 2019 إلى 2023، من شأنه أن يقدم رؤى هامة حول الأيديولوجيا الصحفية، لا سيما إذا توسع التحليل ليشمل المقارنة بين التقارير الإخبارية باللغتين الإنجليزية والعربية.
أهداف الدراسة وتساؤلاتها
لهذا السبب، تهدف هذه الرسالة إلى تحليل دور الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في تأطير أزمة المناخ في التقارير الإخبارية الإنجليزية والعربية خلال الفترة من 2019 إلى 2023 من المنور الأيديولوي واللغوي البيئي. ويتناول هذا التحليل الإجابة السؤال الرئيسي والأسئلة الفرعية للبحث، وهي كالتالي:
1. كيف قامت التقارير الإخبارية الإنجليزية والعربية بتأطير أزمة المناخ استعارياً من 2019 إلى 2023؟
1.1. ما الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في تصوير تقارير أزمة المناخ باللغتين الإنجليزية والعربية؟
1.2. ما مدى تكرار نطاقات المصدر التي تُصور أزمة المناخ في التقارير الإنجليزية والعربية؟
1.3. ما أوجه التشابه والاختلاف بين الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في التقارير الإنجليزية وتلك المستخدمة في التقارير العربية فيما يتعلق بنطاقات المصدر الأكثر استخداماً؟
1.4. ما الغرض الأيديولوجي والتقييم اللغوي البيئي لتصور أزمة المناخ عبر نطاقات المصدر المحددة في التقارير الإنجليزية والعربية؟
منهجية البحث
وللإجابة على هذه الأسئلة، تدمج الرسالة منهج تحليل الاستعارة النقدي (CMA) لـ "تشارتريس بلاك" (2004) ونموذج التحليل اللغوي البيئي لـ "ستيب" (2015)، وتحديداً تحليل الاستعارة، لتحليل الاستعارات المفاهيمية أيديولوجياً وبيئياً في 192 تقريراً إخبارياً (96 باللغة الإنجليزية و96 باللغة العربية)، صدر بين عامي 2019 و2023 عن عدة وكالات أنباء دولية، منها على سبيل المثال لا الحصر BBC، CNN، الجزيرة، الوطن، DW، وChina Daily. إذ يتم تحليل هذه التقارير تحليلا كمياً باستخدام برنامج AntConc (4.2.0) لبناء ذخيرتين لغويتين، إحداهما للتقارير الإنجليزية والأخرى للعربية، وفحص السياقات ، والتكرار، والمتلازمات اللفظية لبعض المصطلحات المختارة للتحليل، مثل "أزمة المناخ"، "الاحترار العالمي"، و"انبعاثات ثاني أكسيد الكربون". ثم تفسر هذه النتائج الكمية كيفياً باستخدام خطوات تحليل الاستعارة النقدي الثلاث: تحديد الاستعارة (كشف الاستعارة اللغوية في الخطاب)، ثم تفسير الاستعارة (ربط الاستعارة بالاستعارة المفاهيمية والمفتاح المفاهيمي المتعلق بها)، وأخيراً شرح الاستعارة الذي يساهم في إظهار الاختيار الأيديولوجي لاستعارة محددة دون غيرها. بعد ذلك، تم تقييم الاستعارة من منظور اللغويات البيئية وفقاً لمنهج "ستيب" (2015) لبيان ما إذا كان هذا الاختيار الأيديولوجي يقدم للقارئ خطاباً نافعاً يعزز حماية الإنسان للطبيعة، أم خطاباً تدميرياً يبرر انتهاك الإنسان للطبيعة، أم خطاباً متناقضاً يحمل جانباً نافعاً بينما يضمر آخراً تدميرياً
أهم نتائج الدراسة
وأظهرت النتائج وجود 13 مفتاحاً مفاهيمياً استُخدم في الذخيرتين، سبعة منهم كانت مشتركة بين التقارير الإنجليزية والعربية، وجاءت استعارات الحرب، الرحلة، والمرض الجسدي كأكثر الاستعارات هيمنة، مما يدعم الدراسات السابقة التي خلصت إلى أن الصحفيين اعتمدوا على استعارات تقليدية توحي بالتهديد لنقل خطورة أزمة المناخ بنجاح. ومع ذلك، من الناحية اللغويات البيئية، وجدت الرسالة أن هذه الاستعارات لا تقدم دائماً خطاباً نافعاً؛ فعلى سبيل المثال، مفهوم "الحرب" -رغم إظهاره لخطورة الأزمة- برر التدخل البشري في الطبيعة من خلال اقتراح تقنية "احتجاز الكربون وتخزينه" كحل مناسب. وبناءً عليه، تكمن أهمية هذه الدراسة في رفع الوعي بطريقة تمثيل التقارير الإخبارية لأزمة المناخ من جهة، ومن جهة أخرى، ستستفيد مجالات عدة، تشمل التعليم والبيئة والإعلام، من نتائج هذه الرسالة التي تعزز الاستخدام الأمثل للغة.
الصعوبات والمعوقات التي واجهت الدراسة (منهجياً ـ نظرياً ـ ميدانياً)
- واجهت الدراسة صعوبة في جمع التقارير الصحفية باللغة العربية إذ أن أزمة المناخ لم تكن من أولويات التغطية بسبب أحداث أخرى مثل الحروب والنزاعات فلم تشمل التقارير بلدان عدة على عكس التقارير الصحفية باللغة الإنجليزية التي شملت مناطق متفرقة من بقاع العالم.
اتجاهات البحث المستقبلية في موضوع الدراسة وأهم المقترحات
- قد توسع الدراسات المستقبلية نطاق البحث ليشمل تقارير نشرت في مدة أكثر من خمس سنوات.
- وقد تنظر الدراسات المستقبلية في عمل استبيانات لمعرفة رأي القارئ وتفسيره لتلك الاستعارات المستخدمة في التقارير الصحفية.
- وقد تحلل الدراسات المستقبلة أوجه التشابه والاختلاف بين عدة نصوص مختلفة مثل المجلات العلمية مقارنة بالصحف في عرضها لأزمة المناخ.

Issues also as CD.

Text in English and abstract in Arabic & English.