03681namaa22003251i 4500003000900000005001700009008004100026040004300067041001800110082001100128100007500139245029100214246012200505264001000627300005900637336002200696337002500718338002300743502007200766504004800838520114900886520084802035530004302883546009902926650004003025650002903065653016303094700004803257700005003305EG-GICUC20260104091152.0251116b2024    Ua a|||frm||| 000 0 ara d  aEG-GICUCbaracEG-GICUCdEG-GICUCerda0 aarabarabeng04a808.820 aمنة الله عصام محمد عبد المجيد،eإعداد.10aتحولات السرد من الرواية إلى السينما :b( دراسة تحليلية لرواية وفيلم أنا حرة ) / c[إعداد]منة الله عصام محمد عبد المجيد ؛ إشراف أ.د/ خيري دومة، أ.د/ أحمد عمار15aThe Narrative Transformations from the Novel to the Cinema. (Analytical Study of the novel and movie “I am Free”) 0c2024.  a121 صفحة :bإيضاحيات ؛ c25 cm. + eCD.  atext2rda content  aUnmediated2rdamedia  avolume2rdacarrier  aأطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2024.    aببليوجرافيا: صفحات 111-115.  aركزت هذه الدراسة العلاقة المتداخلة بين الأدب والسينما من خلال محورين رئيسيين: 
الأول: دراسة تحولات السرد من الرواية إلى الفيلم، بالتركيز على اختلاف أدوات التعبير بين الكلمة والصورة، الثاني: تحديد رؤية كل من الروائي والسينمائي للمجتمع من خلال تحديد نقاط التشابه والاختلاف بين الرواية والفيلم.
تناولت الدراسة رواية "أنا حرة" لإحسان عبد القدوس (1954م) وفيلمها المقتبس من إخراج صلاح أبو سيف وسيناريو نجيب محفوظ (1959م)، والتوصل إلى كيفية استخدام تقنيات السرد الروائية المختلفة وتوظيفها في السينما، والتعرُّف على رؤية كل من الروائي والسمينمائي للمجتمع من خلال استكشاف مساحات التشابه أو الاختلاف بين الرواية والفيلم.
  aThis study focuses on the relationship between literature and cinema through two main axes: The first axis examines the transformation of narrative from the novel to the film, focusing on the differences in expressive tools between words and images. The second axis identifies the vision of both the novelist and the filmmaker regarding society by determining the points of similarity and difference between the novel and the film.
The study addresses the novel “Ana Hura” by Ihsan Abd al-Quddous (1954) and its adapted film directed by Salah Abu Seif and scripted by Naguib Mahfouz (1959). It investigates how different narrative techniques are used and employed in cinema, and explores the vision of both the novelist and the filmmaker regarding society by examining the areas of similarity or difference between the novel and the film.
  aصدر أيضًا كقرص مدمج.  aالنص بالعربية والملخص باللغة الإنجليزية والعربية. 7aالسينما و الادب2qrmak 7aالسينماxنصوص 0aالأدب والسينما            aتحولات السردaالكلمة والصورة aإحسان عبد القدوس  aصلاح أبو سيف0 aخيري دومةeمشرف أطروحة.0 aأحمد عمارeمشرف أطروحة.