TY  - BOOK
AU  - Mariam Harown Boshra Eskandar, 
AU  - Karim Ibrahim Saafan
AU  - Hossam Zaghloul Mohammed
AU  - Walaa Abdelaziem Abdelaziz Elashwah
TI  - Validity and reliability of arabic version of quality of life questionnaire in patient with chronic wound
U1  - 615.82 
PY  - 2025///
KW  - Physical Therapy
KW  - العلاج الطبيعي
KW  - Chronic wound
KW  - Quality of Life
KW  - validity
KW  - Arabic
KW  - reliability
KW  - Egyptians
N1  - Thesis (M.Sc)-Cairo University, 2025; Bibliography: pages 63-74.; Issues also as CD
N2  - Background: Chronic wounds are frequent, long lasting and impose substantial 
socioeconomic burdens and significantly affecting patient’s quality of life (QoL).  
Regular QoL assessment using questionnaires helps guide interventions and 
optimize guideline –based wound management. The Arabic version QoL 
questionnaire is a 17-items scale that assess patient’s quality of life who is 
suffering from chronic wound. However its validity and reliability were not 
assessed for Egyptian population. 
Objective:  The aim of the study was to assess the validity and reliability of the 
newly translated Arabic version of the QoL questionnaire to assess QoL in a group 
of Egyptian patients with chronic wound.  
Methods: The original English version of the questionnaire was translated into 
Arabic using forward-backward translation and culturally adapted to Egyptian 
patients. A total of 97 with chronic wounds were shared from El-Kasr El-Ainy 
Hospital, Cairo University's Faculty of Physical Therapy outpatient clinic, El 
Minya University Hospitals and 23 July Hospital at El Marg along with two expert 
panels, each consisting of ten specialists. Test-retest reliability, internal 
consistency (Cronbach's alpha), and face and content validity were assessed. 
Results: The Arabic version of the QOL questionnaire demonstrated excellent 
internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.90). Test-retest reliability was excellent 
across all items, with intraclass correlation coefficients (ICCs) ranging from 0.84 
to 0.98. The ICC for the total score was 0.81. Face validity was also excellent, with 
a clarity index of 95.3% and expert clearance proportion of 95.9%. Content 
validity was high with a content validity index (CVI) of 98% and an expert 
relevance proportion of  97.6%. 
 Conclusion:  The Arabic version QoL questionnaire is valid and reliable tool for 
assessing the life quality of Egyptian patients with chronic wounds. It is advised to 
be used in both clinical practice and scientific researches.; تم ترجمة النسخة الأولية من الاستبيان إلى العربية (ترجمة أمامية وخلفية) وتكييفها ثقافيًا بما يتناسب مع المجتمع المصري. تم اختيار مرضى (عددهم = 97) يعانون من قروح مزمنة من مستشفى القصر العيني، والعيادة الخارجية بكلية العلاج الطبيعي بجامعة القاهرة، ومستشفى 23 يوليو بالمرج الى جانب مجموعتين من الخبراء, تضم كل منهما عشرة متخصصين. تم اختبار الاتساق الداخلي (باستخدام معامل كرونباخ ألفا)، والموثوقية بالاختبار و إعادة الاختبار، وصلاحية المظهر والمحتوى .  النتائج: أظهرت النسخة العربية من استبيان جودة الحياة معامل كرونباخ ألفا قدره 0.9، مما يدل على وجود اتساق داخلي ممتاز. كانت موثوقية إعادة الاختبار ممتازة لجميع بنود الاستبيان العربي؛ حيث تراوح معامل الارتباط داخل الفئة (intraclass) بين 0.84 و0.98، وبلغ الـ ICC لإجمالي الدرجة 0.81. بالإضافة إلى ذلك، أظهرت الدراسة أن استبيان جودة الحياة يتمتع بصلاحية مظهرية ممتازة (مؤشر الوضوح 95.3% ومتوسط نسبة وضوح الخبراء 95.9%). كما يتمتع بصلاحية محتوى ممتازة (مؤشر صلاحية المحتوى 98% ومتوسط نسبة ملاءمة  الخبراء 97.6 %). تُعد النسخة العربية من استبيان جودة الحياة صالحة وموثوقة لتقييم جودة حياة المصريين المصابين بجروح مزمنة. ويوصى باستخدامه في الممارسات السريرية وكذلك في البحوث العلمية
ER  -