04460namaa22004211i 4500 OSt 20260915115946.0 260915s2025 ua a|||frm||| 000 0 ara d EG-GICUC ara EG-GICUC EG-GICUC rda ara ara eng إيداع 879.4 879.4 21 مــــاجستير Cai01.02.04.M.A.2025.بس.ا ،بسنت أشرف سمير طلبة إعداد. الاسم الموصول في اللغتين اللاتينية والإيطالية : دراسة تقابلية / إعداد بسنت أشرف سمير طلبة؛ إشراف أ.د.علي عبد التواب علي، أ.د.عبد الرازق فوقي عبد الرازق. The relative pronoun in latin and italian languages : A contrastive study / 2025. 153 صفحة : إيضاحيات ؛ 25 سم. + CD. text rda content Unmediated rdamedia volume rdacarrier أطروحة (ماجستير)-جامعة القاهرة، 2025. ببليوجرافيا: صفحات 149-153. تلقي هذه الدراسة الضوء على وظائف الاسم الموصول في كل من اللغتين اللاتينية والإيطالية في دراسة تقابلية، وذلك في كل من الصيغتين الإخبارية وغير الإخبارية، وذلك في محاولة الوقوف على أوجه التشابه والإختلاف في استخدامات الاسم الموصول في كل من اللغتين موضع الدراسة، بإعتبار أن اللغة اللاتينية هي اللغة الأم التي تفرعت منها اللغة الإيطالية، مما يُفترض منطقيًا وجود تأثير وتأثر بينهما، كما توضح الدراسة النقاط التي انفردت بها اللغة اللاتينية الأم عن اللغة الإيطالية، وكذلك توضح نقاط التفرد التي تميزت بها اللغة الإيطالية ولم تأخذها عن اللغة اللاتينية. وقد قامت الباحثة بالتطبيق على نماذج من نصوص الأدب اللاتيني، مثل: عمل "عن الشيخوخة" لشيشرون، ونصوص من الأدب الإيطالي، مثل "الكوميديا الإلهية" لدانتي أليجيري والقسم الأول المتعلق بالجحيم على وجه الخصوص. This study sheds light on the functions of relative pronouns in both Latin and Italian through a contrastive study. It examines both indicative and subjunctive forms to identify similarities and differences in their usage across the two languages. Given that Latin is the mother language from which Italian branched, a logical assumption is that there's a mutual influence between them.The study also highlights points where Latin uniquely differs from Italian, as well as the unique characteristics of Italian that were not derived from Latin. The researcher applied this analysis to examples from Latin literature, such as Cicero's "On Old Age," and from Italian literature, including Dante Alighieri's "Divine Comedy," specifically focusing on the "Inferno" section. صدر أيضًا كقرص مدمج. النص بالعربية والملخص باللغة الإنجليزية والعربية. الاداب اللاتينية qrmak الاسم الموصول شيشرون دانتي أليجيري عن الشيخوخة الصيغة الإخبارية. الصيغة غير الإخبارية جملة الصلة جملة الغرض جملة النتيجة. جملة المقابلة علي عبد التواب علي مشرف أطروحة. عبد الرازق فوقي عبد الرازق مشرف أطروحة. 30-07-2025 علي عبد التواب علي عبد الرازق فوقي عبد الرازق علاء الدين علي علي صابر شريف أبو المكارم عبد السلام جامعة القاهرة كلية الآداب قسم الدراسات اليونانية واللاتينية Sara ddc TH 21 0 181727 ddc 321191 CUCL cl210 2026-09-15 33435 Cai01.02.04.M.A.2025.بس.ا 01010100033435000 2026-09-15 11:00:32 2026-09-15 TH