Asmaa Amr Abdelfatah Mohamed Ashour  <br/><br/>
Nida`s Dynamic equivalence theory :   Applied to selected translations of Mahfouz`s Trilogy /  
 تطبيق نظرية التعادل الدينامى لنايدا على ترجمات مختارة لثلاثية نجيب محفوظ 
Asmaa Amr Abdelfatah Mohamed Ashour ;Supervised M. Yehia Hasan  
 - Cairo :   Asmaa Amr Abdelfatah Mohamed Ashour ,   2010 
 - 172P. ;   25cm 
<br/><br/>Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English 
<br/><br/> The present thesis attempts a study of the problms of translating literary work as exemplified by selected excerpts from Naguib Mahfouz`s Trilogy in the light of Eugene Nida`s theory of dynamic equivalence . The Trilogy consists of Palace Walk, Palace of Desire and Sugar Street . This study envisages using a comparative analytical approach . The present study shows how Nida`s dynamic equivalence theory is useful in solving the literary problems as manifested by translated examples from  Mahfouz`s Trilogy 
<br/><br/>
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>Dynamic equivalence  Modern standard Arabic  Naguib Mahfouz`s