اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية وآدابها

تتناول الدارسة كتاب كليلة ودمنة بين الأدبين الفارسى والأردى ، وذلك من خلال كتاب انوار سهيلى لملا حسين واعظ الكاشفى الكاتب والشاعر الفارسى المعروف ، وكتاب خرد افروز لحفيظ الدين أحمد مدرس اللغة الأردية بكلية فورت وليم . يتحدث التمهيد عن أدب الحكمة والموعظة بلسان الحيوان ، ثم يتطرق إلى رحلة كليلة ودمنة فى الآداب الشرقية . يتحدث المبحث الأول وهو بعنوان د ا رسة المضمون فى كليلة ودمنة الكاشفى وحفيظ الدين أحمد عن المضمون الرمزى للحكايات ، وكيفية تنوعه من خلال عرض المضمون الرمزى فى الأصول الهندية ثم دارسة المضمون عند ابن المقفع ومن بعده الكاشفى وحفيظ الدين ، ثم يفصل البحث تصنيف الحكايات تبعا لمضامينها . أما المبحث الثانىأما المبحث الثانى وهو بعنوان البناء الفنى لقصص كليلة ودمنة الكاشفى وحفيظ الدين ، فيتحدث المبحث عن المنشأ الأدبى لحكايات الحيوان ، والخصائص الفنية المميزة لحكايات الكتابين نحو ، طريقة عرض الحكايات ، وقصر وظائف الحكاية ، والحوار الديالوج ،المونولوج ، والسرد ، الشخصيات وأنواعها ، والترميز بالحيوان ، إلى غير ذلك

صدر ايضا كقرص مدمج