Thesis (M.A)-Cairo University, 2025.

Bibliography: pages 170-186.

This study examines two novels: The Hours(1998) by Michael Cunningham and The Musk of the Hill (2017) by Sahar El-Mougy. Both works highlight women’s significant roles and explore intertextuality, showing how texts interact while addressing gender issues. The Hours follows three women from different generations, all influenced by Virginia Woolf’s Mrs Dalloway. In contrast, The Musk of the Hill allows characters like Amina from Naguib Mahfouz’s Trilogy and Catherine from Emily Brontë’s Wuthering Heights to reimagine their lives and find their own voices. The thesis analyzes feminist retellings of women’s roles in both novels. It also re-examines the concept of ‘chronotope’ as characteristic of women’s characters, considering how time and space shape women’s experiences. Ultimately, the thesis highlights women’s intertextual voices and how feminist chronotopes enrich them. ‘Intertextuality’ in these texts underscores their alignment with feminist discourse.

تتناول هذه الرسالة العلاقة بين التناص والفاعلية النسائية، من خلال دراسة رواية مايكل كانينغهام الساعات (1998) ورواية سحر الموجي مسك التل (2017). يركز البحث على استراتيجيات التناص لتقويض الأعراف الأبوية التقليدية واستعادة أصوات النساء في الأدب. من خلال تحليل إعادة السرد النسوية في هاتين الروايتين، يستكشف البحث كيف يعيد الكاتبان تصور الأدوار النسائية، ويتحديان السرديات السائدة، ويمنحان شخصياتهما القوة عبر تشكيلات مبتكرة للزمان والمكان تعرف بـ"الكرونوتوبات النسوية". يرتكز هذا التحقيق على النقد النسوي والنقد الجنساني، ويفحص كيف يعمل التناص كأداة تقويضية ضمن الخطاب النسوي، مما يسمح بإعادة تقييم والاحتفاء بالهوية والفاعلية النسائية.
تساهم هذه الدراسة في الحوار المستمر حول الأدب النسوي من خلال التركيز على القوة التحويلية للتناص في إعطاء صوت للشخصيات النسائية المهمشة تاريخياً. الحجة المركزية هي أنه من خلال التفاعل مع السرديات القائمة وإعادة تفسيرها، يقدم كانينغهام والموجي نماذج بديلة للتجربة النسائية تتحدى الأدوار الجندرية التقليدية وتعزز حقوق المرأة. يبحث هذا البحث في كيفية تقاطع التناص مع الخطاب النسوي، ويستكشف الروابط النظرية بين التناص والنسوية والكرونوتوبات، ويفحص كيف تساعد فكرة التقويض في تحدي الأدوار الجندرية الأبوية. تتألف الرسالة من ثلاثة فصول رئيسية.
يضع الفصل الأول الأساس النظري للدراسة بأكملها. يقدم تعريفات شاملة واستكشافات للمفاهيم الأساسية التي تدعم التحليل، بما في ذلك النسوية (بمختلف توجهاتها ومقارباتها)، والتقويض كاستراتيجية نقدية، والتناص كأداة أدبية، والكرونوتوب كدمج للزمان والمكان يشكل السرد والهوية. يفحص هذا الفصل الأعمال الأساسية في النقد النسوي والنقد الجنساني، ويشير إلى الدراسات التي تسمح بإعادة النظر في مفاهيم التناص والكرونوتوب. من خلال توضيح هذه المصطلحات الرئيسية، يؤسس الفصل إطاراً متيناً لفهم التحليل اللاحق لروايتي الساعات ومسك التل.
يستكشف الفصل الثاني التناص كشكل من أشكال التقويض في الساعات ومسك التل. يتعمق هذا الفصل في الطرق المحددة التي يستخدم بها كانينغهام والموجي التناص كأداة لتحدي وتقويض هياكل السلطة التقليدية والأدوار الجندرية. يستعرض كيف تدخل الروايتان في حوارات مع الأعمال الأدبية السابقة، معيدتين تفسيرها وتصويرها لتمكين الشخصيات النسائية. يحلل الفصل العلاقات التناصية داخل كل رواية، مبرزاً كيف يستند الكاتبان إلى النصوص الكلاسيكية ويعيدان صياغتها ويقوضانها لخلق سرديات بديلة تعطي الأولوية للمنظور النسائي. يركز الفصل على استكشاف تقويض الأدوار الجندرية في النصين.
يستكشف الفصل الثالث مفهوم التناص النسوي في الروايتين. بناءً على تحليل الفصل السابق، يبحث هذا الفصل كيف تساهم الساعات ومسك التل في بناء تناص نسوي أوسع من خلال استعادة أصوات وفاعلية النساء في الأدب. يستكشف كيف يخلق الكاتبان كرونوتوبات بديلة لتحدي الأعراف الأبوية، وإعادة تعريف السياقات التي توجد فيها الشخصيات النسائية، وإعادة تصور الأماكن والأزمنة التي تتردد فيها هذه الأصوات. يبحث الفصل في مساهمة هذه السرديات في إعادة تعريف أدوار النساء في الأدب.

Issues also as CD.

Text in English and abstract in Arabic & English.