Identity politics in laleh bakhtiar’s translation of the meanings of the holy Qur’ān /
Nariman Mahmoud Abd elElHamid,
Identity politics in laleh bakhtiar’s translation of the meanings of the holy Qur’ān / سياسات الهوية فى ترجمة لاله بختيار لمعانى القرأن الكريم By Nariman Mahmoud Abd elElHamid ; Under the Supervision of Omaya Ibrahim Khalifa. - 2022.
Thesis (M.Sc.)-Cairo University-Faculty of Arts,2022.
Bibliography: p. 95-103.
غالبًا ما تكون النزاعات حول ترجمة القرآن نوعًا من موضع نقاشات حول قضايا أكبر. تركز هذه الدراسة على التحقيق في نوع القضايا المطروحة على المحك في هذه النقاشات كما هو موضح في الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم من قبل لاله بختيار في عام 2007. وتهدف إلى إظهار كيفية تقاطع الترجمة كنظام مع الأنظمة الفرعية الأخرى على النحو الذي اقترحه حتى نظرية تعدد النظم لزوهار (1978/1990). لقد فتح هذا التقاطع الباب أمام دراسات الترجمة لتشمل موضوعات الممارسات الثقافية في الترجمة مثل الهوية والتمثيل الذاتي. على وجه الخصوص ، تفترض الدراسة أنه يمكن استخدام الترجمة كأداة للاستخدام الليبرالي للآيات القرآنية للدفاع عن المواقف السياسية والاجتماعية. يُظهر قوة الترجمة في خلق خطاب بديل يتنافس مع الخطابات الدينية
Translation
Polysystem
421
Identity politics in laleh bakhtiar’s translation of the meanings of the holy Qur’ān / سياسات الهوية فى ترجمة لاله بختيار لمعانى القرأن الكريم By Nariman Mahmoud Abd elElHamid ; Under the Supervision of Omaya Ibrahim Khalifa. - 2022.
Thesis (M.Sc.)-Cairo University-Faculty of Arts,2022.
Bibliography: p. 95-103.
غالبًا ما تكون النزاعات حول ترجمة القرآن نوعًا من موضع نقاشات حول قضايا أكبر. تركز هذه الدراسة على التحقيق في نوع القضايا المطروحة على المحك في هذه النقاشات كما هو موضح في الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم من قبل لاله بختيار في عام 2007. وتهدف إلى إظهار كيفية تقاطع الترجمة كنظام مع الأنظمة الفرعية الأخرى على النحو الذي اقترحه حتى نظرية تعدد النظم لزوهار (1978/1990). لقد فتح هذا التقاطع الباب أمام دراسات الترجمة لتشمل موضوعات الممارسات الثقافية في الترجمة مثل الهوية والتمثيل الذاتي. على وجه الخصوص ، تفترض الدراسة أنه يمكن استخدام الترجمة كأداة للاستخدام الليبرالي للآيات القرآنية للدفاع عن المواقف السياسية والاجتماعية. يُظهر قوة الترجمة في خلق خطاب بديل يتنافس مع الخطابات الدينية
Translation
Polysystem
421