التورية في اللغة الصينية الحديثة تطبيقاً على رواية "الموبايل" للكاتب ليو جين يون نموذًجا = Puns in the modern Chinese language an applied to the novel of Liu ZhenYun : دراسة تحليلية : Mobile" Model /
سارة عمر عبدالعزيز محمد مسلم
التورية في اللغة الصينية الحديثة تطبيقاً على رواية "الموبايل" للكاتب ليو جين يون نموذًجا = Puns in the modern Chinese language an applied to the novel of Liu ZhenYun : دراسة تحليلية : Mobile" Model / Puns in the modern Chinese language an applied to the novel of Liu ZhenYun : Mobile" Model سارة عمر عبدالعزيز محمد مسلم ؛ اشراف رحاب محمود : آسيا أحمد يوسف : شو يوان يوان - القاهرة : سارة عمر عبدالعزيز محمد مسلم : 2017 - 121ص ؛ 25سم
اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة الصينية
التورية من الأساليب البالغية شائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة: وتمتاز بأنها ذات تاريخ عريق: حيث تم استخدامها منذ ما قبل تاريخ أسرة تشينغ وحتى عصرنا الحالي. وتستخدم التورية في الفترة المعاصرة في الكثير من المجالات كالادب والاعلام كما تستخدم أيضا في حياتنا اليومية. ومن ثَم تتناول هذه الدراسة التورية في اللغة الصينية الحديثة؛ حيث تقوم بعمل دراسة تحليلية للتورية من مختلف جوانبها: كنشأتها وتطورها وتعريفها وخصائصها وأنواعها ووظيفتها واستخداماتها في المجالات المختلفة؛ مما يساعد القارئ على الفهم الجيد للتورية. يستعين الاديب بالتورية لاظهار مشاعره وعواطفه وللتأثير في نفس القارئ: كما يقوم باستخدامها لرسم صفات شخصيات الرواية: وقد قامت الدراسة بالتطبيق العملي للتورية من خلال رواية" الموبايل "للاديب المعاصر "ليو جين يون". حيث إن الرواية قد لاقت استحسان الكثير من الصينيين: كما أنه قد تم تحويلها إلى فيلم سنيمائي ومسلسل تليفزيوني. وترجمت إلى المصرية العامية بواسطة الدكتور حسانين فهمي: أستاذ مساعد بكلية الالسن جامعة عين شمس. وتزخر رواية " الموبايل" بالكثير من التورية التي قام الباحث بتحليل أثر استخدامها على الرواية؛ مما يساعد على الفهم الدقيق لمعنى النص والتعرف إلى الثقافة الصينية.
التورية الدلالية التورية اللفظي ليو جين يون
التورية في اللغة الصينية الحديثة تطبيقاً على رواية "الموبايل" للكاتب ليو جين يون نموذًجا = Puns in the modern Chinese language an applied to the novel of Liu ZhenYun : دراسة تحليلية : Mobile" Model / Puns in the modern Chinese language an applied to the novel of Liu ZhenYun : Mobile" Model سارة عمر عبدالعزيز محمد مسلم ؛ اشراف رحاب محمود : آسيا أحمد يوسف : شو يوان يوان - القاهرة : سارة عمر عبدالعزيز محمد مسلم : 2017 - 121ص ؛ 25سم
اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغة الصينية
التورية من الأساليب البالغية شائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة: وتمتاز بأنها ذات تاريخ عريق: حيث تم استخدامها منذ ما قبل تاريخ أسرة تشينغ وحتى عصرنا الحالي. وتستخدم التورية في الفترة المعاصرة في الكثير من المجالات كالادب والاعلام كما تستخدم أيضا في حياتنا اليومية. ومن ثَم تتناول هذه الدراسة التورية في اللغة الصينية الحديثة؛ حيث تقوم بعمل دراسة تحليلية للتورية من مختلف جوانبها: كنشأتها وتطورها وتعريفها وخصائصها وأنواعها ووظيفتها واستخداماتها في المجالات المختلفة؛ مما يساعد القارئ على الفهم الجيد للتورية. يستعين الاديب بالتورية لاظهار مشاعره وعواطفه وللتأثير في نفس القارئ: كما يقوم باستخدامها لرسم صفات شخصيات الرواية: وقد قامت الدراسة بالتطبيق العملي للتورية من خلال رواية" الموبايل "للاديب المعاصر "ليو جين يون". حيث إن الرواية قد لاقت استحسان الكثير من الصينيين: كما أنه قد تم تحويلها إلى فيلم سنيمائي ومسلسل تليفزيوني. وترجمت إلى المصرية العامية بواسطة الدكتور حسانين فهمي: أستاذ مساعد بكلية الالسن جامعة عين شمس. وتزخر رواية " الموبايل" بالكثير من التورية التي قام الباحث بتحليل أثر استخدامها على الرواية؛ مما يساعد على الفهم الدقيق لمعنى النص والتعرف إلى الثقافة الصينية.
التورية الدلالية التورية اللفظي ليو جين يون