إشكاليـات ترجمة المصطلحات التعبيريـة (الأمثال) فى بعض مختـارات الدرامـا الصينيـة / (Record no. 170188)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03299namaa22004211i 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | OSt |
| 005 - أخر تعامل مع التسجيلة | |
| control field | 20250223033410.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 250114s2024 ua a|||frm||| 000 0 ara d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloguing agency | EG-GICUC |
| Language of cataloging | ara |
| Transcribing agency | EG-GICUC |
| Modifying agency | EG-GICUC |
| Description conventions | rda |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | ara |
| Language code of summary or abstract | ara |
| -- | eng |
| 049 ## - Acquisition Source | |
| Acquisition Source | إيداع |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 895.1 |
| 092 ## - LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | 895.1 |
| Edition number | 21 |
| 097 ## - Degree | |
| Degree | دكتـــــوراه |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Local Call Number | Cai01.02.09.Ph.D.2024.ضح.ا |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Authority record control number or standard number | ضحى مجدي على حسين العبد، |
| Preparation | إعداد. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | إشكاليـات ترجمة المصطلحات التعبيريـة (الأمثال) فى بعض مختـارات الدرامـا الصينيـة / |
| Statement of responsibility, etc. | اعداد ضحى مجدي على حسين العبد؛ اشراف ا.د.رحاب محمود ، ا.د.وانغ يويونغ . |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | Problems of Translating Expressive Terms (Idioms) in Some Chinese Drama |
| 264 #0 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE | |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice | 2024 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 205 + (75) صفحة : |
| Other physical details | إيضاحيات ؛ |
| Dimensions | 30 cm. + |
| Accompanying material | CD. |
| 336 ## - CONTENT TYPE | |
| Content type term | text |
| Source | rda content |
| 337 ## - MEDIA TYPE | |
| Media type term | Unmediated |
| Source | rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE | |
| Carrier type term | volume |
| Source | rdacarrier |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | أطروحة (دكتوراه)-جامعة القاهرة، 2024. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc. note | ببليوجرافيا: صفحات 192-202. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | يتناول هذا البحث موضوع المصطلحات التعبيرية الصينية وأنواعها خاصة (الأمثال الصينية) في بعض من مختارات الدراما التلفزيونية الصينية ، وتحليل أنواعها وخصائصها المختلفة ، ومن ثم الوقوف على طرق ترجمتها في سياق الدراما التلفزيونية والتطرق لمشكلات ترجمتها المختلفة والوصول لاقتراحات ترجمة مناسبة ، مع تحليل استبان بغرض التعرف على ترجمات بعض من طلاب المرحلة الجامعية الدارسين في تخصص اللغة الصينية لبعض من نماذج الدراما التلفزيونية الصينية وعرض الاستنتجات. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The study deals with the definition of idiomatic expressions ,then analyze the methods of translation and their theories in translating proverbs from Chinese to Arabic in some anthology of translated Chinese drama, and identify the most important problems and proposed solutions, and a questionnaire for Chinese language learners in Egypt, to know the extent of students ' knowledge of Proverbs and their translation skills of Proverbs and their mechanisms in samples of Chinese Drama. |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Issues CD | صدر أيضًا كقرص مدمج. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Text Language | النص بالعربية والملخص بالإنجليزية. |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | الادب الصينى |
| Source of heading or term | qrmak |
| 653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | التعبيرات الاصطلاحية |
| -- | الامثال الصينية |
| -- | إشكاليات الترجمة |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | رحاب محمود |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | وانغ يويونغ |
| Relator term | مشرف أطروحة. |
| 900 ## - Thesis Information | |
| Grant date | 14/02/2024 |
| Supervisory body | رحاب محمود |
| -- | وانغ يويونغ |
| Discussion body | مني فواد |
| -- | لي شيانغ ية |
| Universities | جامعة القاهرة |
| Faculties | كلية الاداب |
| Department | قسم اللغة الصينية وآدابها |
| 905 ## - Cataloger and Reviser Names | |
| Cataloger Name | Nadia |
| Reviser Names | Afaf |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Edition | 21 |
| Suppress in OPAC | No |
| Source of classification or shelving scheme | Home library | Current library | Date acquired | Inventory number | Full call number | Barcode | Date last seen | Effective from | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 14.01.2025 | 31682 | Cai01.02.09.Ph.D.2024.ضح.ا | 01010100031682000 | 14.01.2025 | 14.01.2025 | Thesis |