Traduction et enjeux de l{u2019}intertextualité dans J{u2019}ai vu Ram Allah de Mourid Al-Barghouthi / (Record no. 64573)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02625cam a2200325 a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | EG-GiCUC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250223031915.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 180114s2017 ua f m 000 0 fre d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | EG-GiCUC |
| Language of cataloging | fre |
| Transcribing agency | EG-GiCUC |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | Deposite |
| 097 ## - Thesis Degree | |
| Thesis Level | M.A |
| 099 ## - LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC) | |
| Classification number | Cai01.02.13.M.A.2017.Gh.T |
| 100 0# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Ghada Ahmed Mahmoud Mohammad Aboueleinein |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Traduction et enjeux de l{u2019}intertextualité dans J{u2019}ai vu Ram Allah de Mourid Al-Barghouthi / |
| Statement of responsibility, etc. | Ghada Ahmed Mahmoud Mohammad Aboueleinein ; Supervised Hanaa Seif Elnasr |
| 246 15 - VARYING FORM OF TITLE | |
| Title proper/short title | ترجمة ودلالات التناص في "رأيت رام الله" لمريد البرغوثي |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | Cairo : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Ghada Ahmed Mahmoud Mohammad Aboueleinein , |
| Date of publication, distribution, etc. | 2017 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 163 P. ; |
| Dimensions | 25cm |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE | |
| Dissertation note | Thesis (M.A.) - Cairo University - Faculty of Arts- Department of French |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | L{u2019}intertextualité est une notion problématique en critique littéraire. Elle constitue aussi un défi en matière de traduction. L{u2019}intertexte est en principe reconnaissable par le lecteur du texte source. Mais son identification, la raison de son insertion dans le texte citant et sa traduction à un public étranger s{u2019}avèrent problématiques pour le traducteur. Cette thèse se propose d{u2019}étudier les stratégies de la traduction de l{u2019}intertextualité de la langue arabe vers la langue française. La recherche s{u2019}intéresse d{u2019}abord à l{u2019}analyse des formes et des enjeux de l{u2019}intertextualité dans le texte source : l{u2019}autobiographie du poète palestinien Mourid Al-Barghouthi intitulée J{u2019}ai vu Ram Allah, quitte à se pencher dans un second temps sur les modalités de leur transfert dans le texte d{u2019}arrivée. L{u2019}étude a démontré que les deux traductrices Maha Billacois et Zeinab Zaza ont dans une grande mesure réussi à restituer les différentes formes et enjeux de l{u2019}intertextualité présentes dans le texte de départ. Elles ont eu recours à différentes stratégies comme la traduction littérale, l{u2019}explicitation et la non-explicitation dans certains cas particuliers : leur traduction se situant entre ces deux tendances majeures en traductologie : la tendance sourcière et celle cibliste |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE | |
| Additional physical form available note | Issued also as CD |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | J{u2019}ai vu Ram Allah |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | L{u2019}intertextualité |
| 653 #4 - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Mourid Albarghouthi |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Hanaa Seif Elnasr , |
| Relator term | |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://172.23.153.220/th.pdf">http://172.23.153.220/th.pdf</a> |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Nazla |
| Reviser | Revisor |
| 905 ## - LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN) | |
| Cataloger | Shimaa |
| Reviser | Cataloger |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Dewey Decimal Classification |
| Koha item type | Thesis |
| Source of classification or shelving scheme | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type | Copy number |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول | 11.02.2024 | Cai01.02.13.M.A.2017.Gh.T | 01010110074138000 | 22.09.2023 | Thesis | ||
| Dewey Decimal Classification | المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة | مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم | 11.02.2024 | Cai01.02.13.M.A.2017.Gh.T | 01020110074138000 | 22.09.2023 | CD - Rom | 74138.CD |