Towards criteria for balancing fidelity and fluency in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory / Dahlia Muhammad Sabry Awad ; Supervised Muhammad Enani , Mustafa Riad

By:

Dahlia Muhammad Sabry Awad

Contributor(s):

Material type: Text

TextLanguage: English Publication details: Cairo : Dahlia Muhammad Sabry Awad , 2016Description: 289 , 40 P. ; 25cmOther title:

نحو معايير لتحقيق التوازن بين مفهومي " الأمانة " والسلاسة " في ترجمات القرآن المستقبلية في ضوء نظرية الترجة الحديثة [Added title page title]

Subject(s):

Online resources:

Click here to access online

Available additional physical forms:

Issued also as CD

Dissertation note: Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English Summary: The Present explores the possibility and manner of attempting to balance fidelity and fluency in Qur'an translations to word off the effects of going too far towards either pole of the literal or paraphrase translations approaches, which create different problems. This study had dual objective: (a) investigating the opinion of non-Arab speaking Muslims and non-Muslims about their preferred Qur'an translations approach as well as their problems whith current translations and aspirations for future translations

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Call number	Copy number	Status	Barcode
Thesis	قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T (Browse shelf(Opens below))		Not for loan	01010110074627000
CD - Rom	مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T (Browse shelf(Opens below))	74627.CD	Not for loan	01020110074627000

Browsing المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)

Previous	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	Next
Previous	Cai01.02.12.Ph.D.2015.Sa.E Ethnic racism and Identity in Britain : An ethnic - studies reading of selected plays /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ab.D The dramatization of women's oppression in selected plays by british, Irish and Egyptian female dramatists /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ab.D The dramatization of women's oppression in selected plays by british, Irish and Egyptian female dramatists /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T Towards criteria for balancing fidelity and fluency in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Da.T Towards criteria for balancing fidelity and fluency in future Qur'an Translations in the light of modern translation theory /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ma.C A critical discourse analysis of translated news media texts /	Cai01.02.12.Ph.D.2016.Ma.C A critical discourse analysis of translated news media texts /	Next

Thesis (Ph.D.) - Cairo University - Faculty of Arts - Department of English

The Present explores the possibility and manner of attempting to balance fidelity and fluency in Qur'an translations to word off the effects of going too far towards either pole of the literal or paraphrase translations approaches, which create different problems. This study had dual objective: (a) investigating the opinion of non-Arab speaking Muslims and non-Muslims about their preferred Qur'an translations approach as well as their problems whith current translations and aspirations for future translations

Issued also as CD

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer