قصة يوسف عليه السلام التوراتية فى الترجمات العربية للكتاب المقدس : دراسة تحليلية نقدية مقارنة: مع ترجمة مقترحة للإصحاحات 37- 50 من سفر التكوين / محمد عيد أمين محمد ؛ إشراف أحمد محمود هويدى : مصطفى عبدالمعبود سيد

By:

محمد عيد أمين محمد

Contributor(s):

Material type: Text

TextLanguage: Arabic Publication details: القاهرة : محمد عيد أمين محمد : 2017Description: 195 ص ؛ 25سمSubject(s):

Online resources:

Click here to access online

Available additional physical forms:

صدر ايضا كقرص مدمج

Dissertation note: اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية Summary: تركز الدراسة على بحث الكتاب المقدس العبرى: و سير أعواره: و اكتشاف ما فيه من عث و ثمين: فمن الباحثين من أخضعه للنقد النصى و مقارنة نسخه العديدة بعضها البعض: بغية الوصول الى أقرب نص يشابه النص الأصلى: و منهم من أخضعه للنقد الأدبى و تمحيص ما ورد بين دفنيه للوقوف على مدى وحدة نص الكتاب المقدس العبرى و ترابط أجزائه: وو منهم من أخضعه للنقد المصدرى للتعرف على مصادره المختلفة: و منهم من أخضعه للنقد التاريخى و الشكلى...ألخ: و سرعان ما توصل الباحثون الى نتائج مذهلة فى هذا الصدد الأمر الذى استحال معه الجزم بأن الكتاب المقدس - كله - موحى به من عند الله. من هنا تأتى أهمية هذه الدراسة لتسهم بنورها فى مجال نقد الكتاب المقدس العبرى نقدا نصيا: و ذلك من خلال عرض لثلاث ترجمات عربية لحكاية يوسف(عليه السلام) التوراتية (الترجمة الربائية (التفسير) لسعديا الفيومى - ترجمة الكاثوليك - ترجمة البروتستانت): للتعرف على مناهج هذه الترجمات و مدى قربها أو بعدها عن النص المأسورى: و هذا يدخل فى اطار ما يسمى بالنقد النصى للعهد القديم

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Call number	Copy number	Status	Barcode
Thesis	قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.10.M.A.2017.مح.ق (Browse shelf(Opens below))		Not for loan	01010100024428000
CD - Rom	مخـــزن الرســائل الجـــامعية - البدروم	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.10.M.A.2017.مح.ق (Browse shelf(Opens below))	24428.CD	Not for loan	01020100024428000

اطروحة (ماجستير) - جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم اللغات الشرقية

تركز الدراسة على بحث الكتاب المقدس العبرى: و سير أعواره: و اكتشاف ما فيه من عث و ثمين: فمن الباحثين من أخضعه للنقد النصى و مقارنة نسخه العديدة بعضها البعض: بغية الوصول الى أقرب نص يشابه النص الأصلى: و منهم من أخضعه للنقد الأدبى و تمحيص ما ورد بين دفنيه للوقوف على مدى وحدة نص الكتاب المقدس العبرى و ترابط أجزائه: وو منهم من أخضعه للنقد المصدرى للتعرف على مصادره المختلفة: و منهم من أخضعه للنقد التاريخى و الشكلى...ألخ: و سرعان ما توصل الباحثون الى نتائج مذهلة فى هذا الصدد الأمر الذى استحال معه الجزم بأن الكتاب المقدس - كله - موحى به من عند الله. من هنا تأتى أهمية هذه الدراسة لتسهم بنورها فى مجال نقد الكتاب المقدس العبرى نقدا نصيا: و ذلك من خلال عرض لثلاث ترجمات عربية لحكاية يوسف(عليه السلام) التوراتية (الترجمة الربائية (التفسير) لسعديا الفيومى - ترجمة الكاثوليك - ترجمة البروتستانت): للتعرف على مناهج هذه الترجمات و مدى قربها أو بعدها عن النص المأسورى: و هذا يدخل فى اطار ما يسمى بالنقد النصى للعهد القديم

صدر ايضا كقرص مدمج

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer