Identity politics in laleh bakhtiar’s translation of the meanings of the holy Qur’ān / By Nariman Mahmoud Abd elElHamid ; Under the Supervision of Omaya Ibrahim Khalifa.

By:

Nariman Mahmoud Abd elElHamid

Contributor(s):

Omaya Ibrahim Khalifa

Material type: Text

TextPublication details: 2022.Content type:

text

Media type:

Unmediated

Carrier type:

volume

Other title:

سياسات الهوية فى ترجمة لاله بختيار لمعانى القرأن الكريم

Subject(s):

DDC classification:

Online resources:

Click here to access online

Dissertation note: Thesis (M.Sc.)-Cairo University-Faculty of Arts,2022. Summary: غالبًا ما تكون النزاعات حول ترجمة القرآن نوعًا من موضع نقاشات حول قضايا أكبر. تركز هذه الدراسة على التحقيق في نوع القضايا المطروحة على المحك في هذه النقاشات كما هو موضح في الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم من قبل لاله بختيار في عام 2007. وتهدف إلى إظهار كيفية تقاطع الترجمة كنظام مع الأنظمة الفرعية الأخرى على النحو الذي اقترحه حتى نظرية تعدد النظم لزوهار (1978/1990). لقد فتح هذا التقاطع الباب أمام دراسات الترجمة لتشمل موضوعات الممارسات الثقافية في الترجمة مثل الهوية والتمثيل الذاتي. على وجه الخصوص ، تفترض الدراسة أنه يمكن استخدام الترجمة كأداة للاستخدام الليبرالي للآيات القرآنية للدفاع عن المواقف السياسية والاجتماعية. يُظهر قوة الترجمة في خلق خطاب بديل يتنافس مع الخطابات الدينية

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Call number	Status	Barcode
Thesis	قاعة الرسائل الجامعية - الدور الاول	المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة	Cai01.02.12.M.A.2022.Na.I (Browse shelf(Opens below))	Not for loan	01010110087213000

Browsing المكتبة المركزبة الجديدة - جامعة القاهرة shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)

Previous	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	No cover image available	Next
Previous	Cai01.02.12.M.A.2022.Ay.L The Language of the Mentally Disordered Persona in the Autobiography of Elyn R. Saks : A Systemic Functional Analysis /	Cai01.02.12.M.A.2022.Im.I Im politeness in the dramatic dialogue of, a raisin in the sun by lorraine hansberry	Cai01.02.12.M.A.2022.Kh.I Improving the English Oral Fluency of Young Learners : The Effect of Carousel Cooperative Learning /	Cai01.02.12.M.A.2022.Na.I Identity politics in laleh bakhtiar’s translation of the meanings of the holy Qur’ān /	Cai01.02.12.M.A.2022.Ra.P The Portrayal of Aging Women of May Sarton’s As We Are Now, Doris Lessing’s Love, Again, And Penelope Lively’s Spiderweb : An Analytical Study /	Cai01.02.12.M.A.2022.Sa.M. Narrative Strategies of Curiosity, Surprise and Suspense : in Selected Works of Crime Fiction /	Cai01.02.12.M.A.2022.Sa.T Transcultural Discourse in Selected Works by Elif Shafak and Nafisa Haji : A Comparative Study /	Next

Thesis (M.Sc.)-Cairo University-Faculty of Arts,2022.

Bibliography: p. 95-103.

غالبًا ما تكون النزاعات حول ترجمة القرآن نوعًا من موضع نقاشات حول قضايا أكبر. تركز هذه الدراسة على التحقيق في نوع القضايا المطروحة على المحك في هذه النقاشات كما هو موضح في الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم من قبل لاله بختيار في عام 2007. وتهدف إلى إظهار كيفية تقاطع الترجمة كنظام مع الأنظمة الفرعية الأخرى على النحو الذي اقترحه حتى نظرية تعدد النظم لزوهار (1978/1990). لقد فتح هذا التقاطع الباب أمام دراسات الترجمة لتشمل موضوعات الممارسات الثقافية في الترجمة مثل الهوية والتمثيل الذاتي. على وجه الخصوص ، تفترض الدراسة أنه يمكن استخدام الترجمة كأداة للاستخدام الليبرالي للآيات القرآنية للدفاع عن المواقف السياسية والاجتماعية. يُظهر قوة الترجمة في خلق خطاب بديل يتنافس مع الخطابات الدينية

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer